vigilancia
English translation: in monitoring compliance with...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 May 1, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jessica Noyes United States Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | in monitoring compliance with... |
| ||
| 4 | surveillance |
| ||
| 3 +1 | ensuring |
| ||
| 3 | in making sure / ensuring / watching ... that |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
surveillance Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ensuring Explanation: Of the three options you've provided, I like "monitoring" best. But I imagine this entity is not merely keeping track of whether the law is followed; they're also going to inform the authorities if they find the law isn't being followed and, presumably, the authorities will take action to see that the law is followed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
in making sure / ensuring / watching ... that Explanation: ) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-05-01 13:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Example: Deputy Interior Minister inspects entertainment venues in Phuket to ensure strict enforcement of safety laws. The Deputy Interior Minister inspected pubs in ... thainews.prd.go.th/newsenglish/previewnews.php?news_id=255202170030 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in monitoring compliance with... Explanation: Not only does this "sound right", but it has a *lot* of Google hits. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
