This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

money decree

Italian translation: pena pecuniaria

13:22 May 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Statuto Corporation
English term or phrase: money decree
Si sta parlando di indennita' a chi ha lavorato o lavora per la corporation (amministratori, impiegati, fiduciari , ecc) per spese sostenute anche legali per eventuali cause, denunce ecc subite durante l'espletamento delle loro varie funzioni.
.... reasonable payments made by him or her in satisfaction of any judgement, money decree, fine, penalty....
Money decree e' un'ingiunzione di pagamento?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:29
Italian translation:pena pecuniaria
Explanation:
Per "decree" s'intende anche la decisione di una corte, vedi:

In some jurisdictions, certain types of court orders by judges are referred to as decrees.
http://en.wikipedia.org/wiki/Decree

Parlerei genericamente di "pena pecuniaria", che racchiude multe e ammende:

Le pene pecuniarie sono, insieme con le pene detentive, le due categorie di pene principali previste dall'ordinamento penale italiano. Esse consistono nel pagamento di una somma di denaro prevista tra un massimo ed un minimo edittale. Ne esistono di due tipi:
la multa (nel caso di delitti)
l'ammenda (nel caso di contravvenzioni)
http://it.wikipedia.org/wiki/Pena_pecuniaria


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-05 19:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille anche a te :D
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 12:29
Grading comment
Grazie infinite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pena pecuniaria
Laura Massara


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pena pecuniaria


Explanation:
Per "decree" s'intende anche la decisione di una corte, vedi:

In some jurisdictions, certain types of court orders by judges are referred to as decrees.
http://en.wikipedia.org/wiki/Decree

Parlerei genericamente di "pena pecuniaria", che racchiude multe e ammende:

Le pene pecuniarie sono, insieme con le pene detentive, le due categorie di pene principali previste dall'ordinamento penale italiano. Esse consistono nel pagamento di una somma di denaro prevista tra un massimo ed un minimo edittale. Ne esistono di due tipi:
la multa (nel caso di delitti)
l'ammenda (nel caso di contravvenzioni)
http://it.wikipedia.org/wiki/Pena_pecuniaria


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-05 19:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille anche a te :D

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite.
Notes to answerer
Asker: Grazie Laura, credo vada benissimo quanto hai suggerito. Buona settimana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search