fresco di lana
French translation: laine froide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 May 1, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monique Laville Italy Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Laine de printemps |
| ||
| 3 | laine froide |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fresco lana |
|
Answers
14 mins confidence: 
Laine de printemps Explanation: Suivant texsite il s'agit bien de "laine de printemps", équivalent de "cool wool", lui même équivalent de "fresco di lana" selon proz! Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi... Reference: http://fr.texsite.info/Cool_wool,_laine_de_printemp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
laine froide Explanation: Toile de laine : Tissu ayant un tissage lâche et ajouré permettant d'obtenir des poids de tissu plus légers et moins chauds q'une serge classique, d'où le nom de laine "froide". Correspond je crois à cool wool en anglais. http://www.proz.com/glossary-translations/italian-to-german-... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-05-02 08:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Tissu utilisé pour la confection de vetements printemps et été, homme ou femme. Reference: http://www.egonemo.com/difftissus.html Reference: http://www.la-couture.com/defonline/H_07_05/xavier.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: fresco lana Reference information: In italiano si chiama piuttosto "fresco lana", eccone la definizione: http://www.e-madeinitaly.com/custom_suits/glossario.htm FRESCO-LANA - Tessuto pettinato in tinta unita di lana per abiti estivi da uomo e da donna. Ad armatura tela, piuttosto aperto e aerato viene fatto con filati ritorti a 2 o 3 capi che lo rendono particolarmente ingualcibile e resistente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations