ejercicio de la patria potestad en la filiación adoptiva
English translation: exercise the parental rights/ authority in an adoptive filiation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 May 1, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
custody of adoption Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-05-01 06:43:12 GMT) -------------------------------------------------- OR parentage by adoption |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exercise the parental rights/ authority in an adoptive filiation Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
exercise custody in the adoption Explanation: I think it conveys the original meaning without being too literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(legal) guardianship over their adopted child Explanation: An alternative term to "custody, parental authority". They qualified for... They gained... They were give the right of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations