REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES

English translation: Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES
English translation:	Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court
Entered by:	MikeGarcia

06:23 May 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registro Central de penados y rebeldes

Spanish term or phrase: REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES

It is an official document for the Spanish Ministry of Justice. Regards.

Carolina Pilar KudoZ activity Questions: 63 (9 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 Spain
Local time: 18:42

Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

Explanation:
That's the exact meaning in Spain's Criminal Offences Registry.

See the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary, pages 857, "penado", and 897, "rebelde2".

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

MikeGarcia

Central registry of criminal records

Carmen Lapadat

Central Register of Convicted Offenders & Defaulters

María T. Vargas

CENTRAL REGISTRY OF CONVICTS AND DEFAULTERS

Maria Mastruzzo

Answers

3 mins confidence:

registro central de penados y rebeldes Central registry of criminal records

Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

59 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

Explanation:
That's the exact meaning in Spain's Criminal Offences Registry.

See the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary, pages 857, "penado", and 897, "rebelde2".

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 654

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

CENTRAL REGISTRY OF CONVICTS AND DEFAULTERS

Explanation:
Hope it helps!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

7 hrs confidence:

Central Register of Convicted Offenders & Defaulters

Explanation:
This is what I've been using for sworn translations into English since 1986. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES

English translation: Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES

English translation: Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language