à gorge ouverte

German translation: Schalenturm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tour à gorge ouverte
German translation:Schalenturm
Entered by: AnneMarieG

17:20 Apr 30, 2009
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Festungen
French term or phrase: à gorge ouverte
Es geht um Türme, die mal Teil einer Festungsmauer waren.
In meinem Text sind sie "à gorge ouverte".

Eine Erklärung, was das ist, findet sich z.B. hier:

http://www.archeo-alpi-maritimi.com/toursgorgeouverte.php

Kennt jemand die deutsche Entsprechung? Bin für jede Hilfe dankbar!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:21
Schallentürme
Explanation:
S. Ref. unten (Seite 2, unten)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-30 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Schalentürme - ein L
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 22:21
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schallentürme
AnneMarieG


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schallentürme


Explanation:
S. Ref. unten (Seite 2, unten)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-30 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Schalentürme - ein L


    Reference: http://www.luzern.org/files/?id=1703
AnneMarieG
France
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson
16 mins

agree  Allibert (X): http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.ph...
23 mins

agree  Anja C.: ja, "Schalenturm"
1 hr

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search