1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Psychology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

get you

Spanish translation: hacerte daño/herirte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: get you Spanish translation: hacerte daño/herirte Entered by: Lydia De Jorge

11:38 Apr 30, 2009

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / marital and sexual therapy
English term or phrase: get you Monogamy operates differently in highly differentiated couples: it stops being a ponderous commitment to the partner (or “the relationship”) and becomes a commitment to oneself. Your partner doesn’t owe you, which makes him less likely to withhold. He can’t “get you” by having sex with someone else, since he never promised you he wouldn’t—which reduces motivation for an affair.	Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1725 (none open) (59 closed without grading) Answers: 22267 United States Local time: 07:23
hacerte daño/herirte Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-05 22:15:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudarte, Mike. Saludos!	Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 06:23
Grading comment Muchas gracias por unas respuestas tan acertadas - Mike :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	hacerte daño/herirte	Lydia De Jorge
3 +2	manipularte / presionarte / castigarte	Beatriz Ramírez de Haro
4	golpear / asestar un golpe	Rafael Molina Pulgar
4	fastidiarte	nahuelhuapi
3	traicionarte	Cynthia Neme

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

golpear / asestar un golpe Explanation: suerte.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 05:23 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence:

traicionarte Explanation: quizás un poco fuerte, pero usado en temas de parejas.	Cynthia Neme Local time: 08:23 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

fastidiarte Explanation: Opción. ¡Suerte!	nahuelhuapi Argentina Local time: 08:23 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2

manipularte / presionarte / castigarte Explanation: Estas opciones creo que son válidas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-30 12:59:34 GMT) -------------------------------------------------- Estoy pensando que hay muchas más opciones: provocarte / agredirte / atacarte / molestarte / ofenderte... incluso la más coloquial "darte en las narices"	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:23 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1410
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Magdalena Rasquin (X) 49 mins   -> Gracias, Magdalena - Bea agree  Darío Zozaya 1 hr   -> Gracias, Darío - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

hacerte daño/herirte Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-05 22:15:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudarte, Mike. Saludos!	Lydia De Jorge United States Local time: 06:23 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 60
Grading comment Muchas gracias por unas respuestas tan acertadas - Mike :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marsha Wilkie 2 mins   -> Thanks Marsha! agree  José Miguel Neira 6 hrs   -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)