This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

family-friendly

French translation: pro-famille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family-friendly
French translation:pro-famille
Entered by: Anne Rémond

08:48 Apr 30, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: family-friendly
Bonjour,

dans un texte à destination des RH et des managers, il est question d'une "family-friendly culture".
Je sais qu'il y a déjà eu une question à ce sujet (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio... où la solution trouvée avait été une périphrase.
J'ai pensé à "culture soucieuse de la famille", mais ce n'est pas très "catchy"... Savez-vous s'il existe un équivalent français de cette expression?
Merci
Anne Rémond
France
Local time: 21:40
culture pro-famille
Explanation:
favorable à l'apanouissement de la famille; Qui va dans le sens de la famille
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
J'aime bien cette solution pour sa concision, malgré une possible connotation extrémiste (pro-avortement par exemple). Je crois que je vais alterner entre "pro-famille" et "favorable à la famille". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7favorable à la famille
Hélène ALEXIS
4 +3culture pro-famille
Claire Mendes Real
4favorable à la famille
nadag
4culture/état d'esprit familial
MICHELS
4soucieuse de la famille
swanda
3famille conviviale
kashew
3bienveillante à l'égard de la famille
FBrisson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
favorable à la famille


Explanation:
suggestion..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
6 mins
  -> merci Stéphanie!
agree  mattranslate
22 mins
  -> merci Mathieu !
agree  tradu-grace
1 hr
  -> merci !
agree  Marion Delarue
1 hr
  -> merci Marion!
agree  Josée Desbiens
3 hrs
  -> merci Josée!
agree  Estelle Demontrond-Box
3 hrs
  -> merci Estelle!
agree  Marion Hallouet
5 hrs
  -> merci Marion!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
culture pro-famille


Explanation:
favorable à l'apanouissement de la famille; Qui va dans le sens de la famille

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'aime bien cette solution pour sa concision, malgré une possible connotation extrémiste (pro-avortement par exemple). Je crois que je vais alterner entre "pro-famille" et "favorable à la famille". Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Letitia Chiculita (X)
0 min
agree  Jean-Christophe Duc
3 mins
agree  Frederic Jacquier-Calbet
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favorable à la famille


Explanation:
C'est est un terme assez employé.
Il y a beaucoup d'exemples sur internet.

Example sentence(s):
  • politique d'entreprise favorable à la famille

    www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.html?lang=fr&msg-id=10467 - 25k -
    www.oecd.org/document/53/0,3343,fr_2649_34819_1837301_1_1_1_1,00.html - 21k -
nadag
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture/état d'esprit familial


Explanation:
Pourquoi pas opter pour plus simple?

MICHELS
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hélène ALEXIS: cela ne signifie pas la même chose à mon avis
4 mins
neutral  Stéphanie Soudais: d'accord avec Hélène
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
famille conviviale


Explanation:
* I made it up based on user-friendly!

kashew
France
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Pas sûre que cela irait
20 mins
  -> Dommage!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bienveillante à l'égard de la famille


Explanation:
autre suggestion ...

FBrisson
France
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soucieuse de la famille


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

swanda
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search