special rapporteur
Hungarian translation: különleges megbízott
| 16:15 Apr 29, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UN human rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandor HEGYI Hungary Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | különleges előadó |
| ||
| 4 | különleges megbízott |
| ||
| 3 | különleges rapportőr |
|
Answers
2 hrs confidence: 
különleges megbízott Explanation: 1993 és 1998 között különleges megbízottként (Special Rapporteur) Itt találtam: http://www.ajk.elte.hu/pol/Munkatarsak/Tanarok/Biro Gaspar/d... 1993 és 1998 között különleges megbízottként (Special Rapporteur) az ENSZ Közgyűlésének, valamint Emberi Jogok Bizottságának készített évente egy-egy összefoglaló jelentést az emberi jogok helyzetéről Szudánban. Itt: http://www.keh.hu/htm_konferencia_2007_majus_18_resztvevok.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2009-04-29 19:01:56 GMT) -------------------------------------------------- A különleges megbízottak (Special Rapporteur) és az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága (UN. Commission on Human Rights) gyakran érintenek kisebbségi kérdéseket az ... Itt: http://epa.oszk.hu/00000/00036/00034/pdf/01.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1különleges előadó Explanation: Vagy persze speciális is lehet, de itt így nevezik: Felszólalók: az elnök, Manfred Nowak (az ENSZ-nek a kínzás kérdéskörében illetékes különleges előadója), http://tinyurl.com/dnlbj4 rapporteur = One who is designated to give a report, as at a meeting. http://www.answers.com/main/ntquery?s=rapporteur&gwp=13 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-04-29 16:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Néhány EU-s találat, melyben rapporteur = előadó: http://tinyurl.com/cryxqp http://tinyurl.com/d5ge56 http://tinyurl.com/cghwlp -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-04-29 19:31:36 GMT) -------------------------------------------------- A HVG az ENSZ-előadó / ENSZ különleges előadója kifejezést használja: Emberiség elleni bűnnek nevezte egy ENSZ-előadó a bioüzemanyagot Jean Ziegler, az ENSZ egyik különleges előadója attól tart, a bio-üzemanyagok használata további éhezéssel sújthatja az emberiséget. http://hvg.hu/Tudomany/20071029_ensz_biouzemanyag_buncselekm... Nominated by Switzerland, he was the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food from 2000 to April 2008. http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Ziegler |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
