This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

equity hedge style managers

Spanish translation: administradores de acciones con cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity hedge style managers
Spanish translation:administradores de acciones con cobertura
Entered by: Raúl Tomassini

14:36 Apr 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: equity hedge style managers
Hola a todos

No sé cómo traducir equity hedge style managers en esta frase

Mr XXXX is personally responsible for all aspects of research, due diligence for the equity hedge style managers and monitoring of long/short equity strategies and the development of investment fund database tools

El Sr. XXX es personalmente responsable de todos los aspectos de investigación, due dilligence para ..............y del control de las estrategias de gestión que combinan posiciones largas y cortas en acciones y el desarrollo de herramientas de bases de datos de fondos de inversión

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 14:50
administradores de acciones con cobertura
Explanation:
Yo omitiría la traducción de "style", ma parece redundante en español. En cuanto a "equity hedge" me refiero al KudoZ abajo referido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

En español es "me parece", disculpas.
Selected response from:

Raúl Tomassini
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Utilizaré gestores de acciones con cobertura. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gerentes que administran / gestionan coberturas de títulos de renta variable
Rafael Molina Pulgar
4administradores de acciones con cobertura
Raúl Tomassini
3gerenciadores de fondos de cobertura/fondos tipo cobertura
Alicia Orfalian
3gerentes que se dedican a operaciones similares a las de cobertura
Rocio Barrientos


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerentes que administran / gestionan coberturas de títulos de renta variable


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Así es, my learned friend...sólo que si la traducción es para España, sería "gestores" en lugar de "gerentes".
27 mins
  -> Gracias por el vocablo y el inmerecido elogio, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerenciadores de fondos de cobertura/fondos tipo cobertura


Explanation:
Esa es la idea, aunque tal vez haya otra manera de decirlo.

Equity hedge y hedge funds se usan de manera análoga.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administradores de acciones con cobertura


Explanation:
Yo omitiría la traducción de "style", ma parece redundante en español. En cuanto a "equity hedge" me refiero al KudoZ abajo referido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

En español es "me parece", disculpas.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/8...
Raúl Tomassini
Spain
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Utilizaré gestores de acciones con cobertura. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerentes que se dedican a operaciones similares a las de cobertura


Explanation:
otra opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search