This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Thought empathy

Spanish translation: Empatía de Pensamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thought empathy
Spanish translation:Empatía de Pensamientos
Entered by: celiacp

10:55 Apr 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Communication
English term or phrase: Thought empathy
Me parece como empat�a reflexiva, pero no s� si los especialistas en comunicaci�n tengan un t�rmino acu�ado para esto.
Contexto de ejemplo:
"Empathy � put yourself in the other person's shoes and try to see the world through her or his eyes.

� Thought empathy � you paraphrase the other person's words. Reflect or mirror in a non-judgmental way to grasp what the other is saying.

� Feeling empathy � you acknowledge how the other person is probably feeling, given what they are saying to you. You do not have to agree or disagree with the other person. Instead you repeat what they said and acknowledge how they might be feeling.

Ex. It sounds like you don't think I share my feelings enough (thought empathy) and are frustrated about it (feeling empathy).

Ex. I take you think that my report isn't good (thought empathy) and you're angry about it (feeling empathy)."
Lucia Vargas
Tunisia
Local time: 06:29
Empatía de Pensamientos
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-04-29 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

A diferencia de la Empatía de Sentimientos.


Empatía de Pensamientos y Empatía de Sentimientos. Comprende lo que la otra persona está diciendo (Empatía de Pensamientos) y como se siente probablemente ...
http://www.users.servicios.retecal.es/jureba/tutorira.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 07:29
Grading comment
Muchas gracias Celia, no hllaba por dónde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Empatía de Pensamientos
celiacp
5 +1empatía intelectual
Rafael Molina Pulgar
3empatía cognitiva
Laura T.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
thought empathy
Empatía de Pensamientos


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-04-29 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

A diferencia de la Empatía de Sentimientos.


Empatía de Pensamientos y Empatía de Sentimientos. Comprende lo que la otra persona está diciendo (Empatía de Pensamientos) y como se siente probablemente ...
http://www.users.servicios.retecal.es/jureba/tutorira.htm - 79k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias Celia, no hllaba por dónde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
8 mins
  -> gracias!
agree  Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
  -> gràcies!!
agree  VeronicaLR
2 hrs
  -> gracias!
agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thought empathy
empatía cognitiva


Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-29 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------


“ empatía cognitiva”, constituye una comprensión del estado interno de otra persona
http://www.gestiopolis.com/canales2/rrhh/1/empatia.htm

Laura T.
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: el término se refiere a los pensamientos, no al estado interno. Son matices que hacen que no sean términos sinónimos
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thought empathy
empatía intelectual


Explanation:
Como el cociente intelectual

EDUTEKA - Destrezas intelectuales esencialesEmpatía intelectual. Estar consciente de la necesidad de situarse imaginariamente en el lugar de otros para poder genuinamente entenderlos. ...
www.eduteka.org/PensamientoCritico2.php - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] La mini-guía para el Pensamiento crítico Conceptos y herramientasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Intelectual. Humildad. Intelectual. Autonomía. Intelectual. Empatía. Intelectual .... Integridad intelectual. Empatía intelectual. Entereza intelectual ...
www.udlap.mx/promueve/ciedd/CR/pensamiento/

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Gracias por sugerir Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, en contraposición a "empatía sentimental"
1 hr
  -> Gracias, Bea.
neutral  celiacp: en este caso, "Empatía de Pensamientos" es el término en el argot de la Psicología
1 hr
  -> Creo que te refieres a otra pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search