mariposa (in context)

Italian translation: supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mariposa (in context)
Italian translation:	supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla
Entered by:	Eleonora Imazio

09:00 Apr 29, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

Spanish term or phrase: mariposa (in context)

Esta palabra se encuentra en el siguiente contexto:

Colocación del plasma/TFT al soporte deslizando la "mariposa" en el encaje del soporte.

Se trata de las instrucciones de montaje de un mueble para pantallas al plasma/TFT.

La estructura del soporte para la pantalla es mas o menos asì:
http://img.shoppydoo.com/it/tp_products/137/32425879.jpg

Pensaba en "braccio di sostegno" pero no estoy segura.

Gracias,

Eleonora.

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 390 (10 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 21:57

supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

Explanation:
Alcune possibilità.

Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 21:57

Grading comment

Grazie Matteo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

Matteo Ghislieri

sostegno/supporto a croce

caterina marzoli (X)

maniglia a farfalla

Marina56

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

Explanation:
Alcune possibilità.

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Matteo :)

39 mins confidence:

sostegno/supporto a croce

Explanation:
l'immagine mi ricorda più una croce di una farfalla.
sostegno a croce o crocetta sono largamente utilizzati nelle istruzioni di montaggio mobili e affini.
Ikea docet.
Ciao,

caterina marzoli (X)
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

maniglia a farfalla

Explanation:
Podría ser esto. Veamos que dicen los compañeros

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-29 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il supporto e dove si appogia la TV o quello che la sostiene, è il braccio. La maniglia ha il formato di farfalla. Non so si chiarisce un pò le idee de quello che ho voluto dire.

Marina56
Local time: 21:57
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Notes to answerer

Asker: Hola Marina, ahora comprendo lo que entiendes. En efecto, desde el dibujo no es claro si es necesario arreglar la pantalla deslizando solamente la "mariposa" o bien deslizando el suporte, en el que se encuentran la mariposa y la barra, dentro del elemento que sirve para suportar barra+mariposa... :O

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mariposa (in context)

Italian translation: supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mariposa (in context)

Italian translation: supporto a farfalla/sostegno a farfalla/braccio a farfalla

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language