This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Insurance

fazer uma junta médica de recurso com médico defensor

German translation: (s.u.)

20:46 Apr 28, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: fazer uma junta médica de recurso com médico defensor
Teil eines handgeschriebenen Brief eines Versicherten an das Instituto da Segurança Social - Centro Nacional de Pensões.


Venho por este meio pedir o favor para que seja pedido o recurso a reforma por invalidez junto do tribunal social alemão. Encontro-me reformado por invalidez que obtive depois de fazer uma junta médica de recurso com médico defensor em 2007.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Stephanie Gillieron
Switzerland
Local time: 21:37
German translation:(s.u.)
Explanation:
... nachdem er/sie mit dem ihn/sie verteidigenden Artzt durch einen Ärzteausschuss hat Untersuchungen vornehmen lassen.

Denke dass dies in etwa der Inhalt sein dürfte, wenn die Formulierung auch nicht schön ist.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-29 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Meinte natürlich "Arzt".
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 21:37
Grading comment
Danke Barbara
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(nach) Zusammenstellung eines ärztlichen Ausschusses, einschließlich einem meinen Standpunkt vertret
ahartje
1(s.u.)
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(s.u.)


Explanation:
... nachdem er/sie mit dem ihn/sie verteidigenden Artzt durch einen Ärzteausschuss hat Untersuchungen vornehmen lassen.

Denke dass dies in etwa der Inhalt sein dürfte, wenn die Formulierung auch nicht schön ist.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-29 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Meinte natürlich "Arzt".

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nach) Zusammenstellung eines ärztlichen Ausschusses, einschließlich einem meinen Standpunkt vertret


Explanation:
....(nach) Zusammenstellung eines ärztlichen Ausschusses, einschließlich einem meinen Standpunkt vertretenden Arztes

ahartje
Portugal
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search