16:02 Apr 28, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Abstreifer |
| ||
3 | Olivenkamm/Olivenrechen/Pflückgerät |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hier eine Beschriebung der rasqueta, vielleicht hilft das |
|
Olivenkamm/Olivenrechen/Pflückgerät Explanation: leider lässt sich der Link nicht einfügen. Müsste aber problemlos über Google zu finden sein |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abstreifer Explanation: Beispiel: "denn es ist anstrengend und ermüdend, den lieben langen Tag auf einer Leiter zu stehen und mit einem Abstreifer die Oliven vom Baum zu holen" (Quelle s.u.) Weitere google-Treffer für "Oliven + Abstreifer" Reference: http://www.welt.de/print-welt/article169474/Italien_mal_ande... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins |
Reference: hier eine Beschriebung der rasqueta, vielleicht hilft das Reference information: http://www.botanical-online.com/florolivo-3.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.