prospective evidence/robust
Italian translation: evidenze prospettiche/da studi prospettici (siano meno) robuste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Apr 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prospective studies (analyses) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5evidenze prospettiche/da studi prospettici (siano meno) robuste Explanation: Personalmente, credo che tradurrei tutto in maniera abbastanza letterale, rendendo "prospective evidence" con "evidenze prospettiche" o "evidenze da studi prospettici/ottenute con studi prospettici", e "robust" con "robuste" (o eventuale sinonimo). Per "prospective" = "prospettico", potrai trovare numerosi riferimenti nel glossario. In alternativa, vedi qui (e anche oltre): Sebbene relative a casistiche selezionate, sono disponibili alcune **evidenze prospettiche** circa una ridotta occorrenza di eventi aritmici in pazienti con IMA ... www.xagena.it/einthoven/eint0095.htm Le **evidenze prospettiche** dimostrano che lo stile cognitivo ottimista protegge contro gli esordi e le recidive di depressione clinica severa. ... www.beron.it/sitozyme/Documents/E-proposal.pdf Per quanto riguarda "robust", non sono propriamente una specialista della materia (statistica), ma credo che il termine abbia un preciso significato quando utilizzato in ambito clinico; pertanto, adotterei anche in questo caso una traduzione letterale. Vedi ad esempio qui: **Robuste evidenze scientifiche** hanno infatti ampiamente dimostrato che: ... www.sigg.it/public/doc/DASCARICARE/158.pdf ...di ricercatori che sviluppano revisioni sistematiche di rigorosa metodologia sull'efficacia degli interventi sanitari **basati su robuste evidenze**.... www.cgems.it/inside3.aspx?ch=i.riv.cms.detail>ID=4&dKey=4... Per concludere - e dare un senso a quanto appena scritto - credo che tradurrei il tutto sulla falsariga di: nonostante le evidenze prospettiche/ottenute con studi prospettici (relative ad alcuni di questi/tali esiti) siano meno robuste; pur in presenza di evidenze prospettiche/da studi prospettici meno robuste per quanto riguarda alcuni di tali esiti... So che la traduzione "suona" un po' letterale (e sa anche di "calco" dall'inglese...), ma mi sembra che la comunità medico-scientifica italiana si esprima (più o meno) cosi. Comunque, i miei vogliono essere dei semplici spunti/suggerimenti da adattare come credi meglio al tuo contesto. Ti riporto qualche altro riferimento, tratto dal glossario KudoZ e da Internet, sperando ti sia d'aiuto. Psoriasis and stress: a **prospective** study. Psoriasi e stress: uno studio **prospettico**... www.psoriasisonline.info/areariservata/psoriasisonline/PSOb... **prospective study > studio prospettico** - (KudoZ) English to Italian translation of prospective study: studio prospettico [Medical]. www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/291803-prospe... **Evidenze dagli studi prospettici**: INR< 2: maggior rischio di recidive senza riduzione del... www.ospedaleniguarda.it/resources/Terapia_medica_in_acuto_c... II-3: **evidenze ottenute da multipli studi prospettici** con o senza intervento, o da risultati molto importanti in esperimenti non ... www.agenziafarmaco.it/wscs_render_attachment_by_id/111.3824... |
| |
Grading comment
| ||
