lijeva kolona vozila

German translation: linke Fahrzeugsäule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:lijeva kolona vozila
German translation:linke Fahrzeugsäule
Entered by: Sonja Tomaskovic (X)

11:34 Dec 5, 2002
Croatian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Motorfahrzeuge, Automobile
Croatian term or phrase: lijeva kolona vozila
Aufzählung in einem Polizeirapport der unfallbedingten Schäden an einem Toyota Corolla
kbamert
Local time: 05:38
linke Fahrzeugkolonne
Explanation:
Ich denke, dass es sich bei diesem Begriff nicht unmittelbar an einen Schaden am Fahrzeug selber handelt, sondern die auf der linken Straßenseite befindliche Fahrzeugkolonne, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

evtl.
linke Fahrzeugsäule

Habe aber leider nur eine einzige Referenz dazu gefunden. Siehe
http://insel.heim.at/mainau/330320/htms/Foto-htms/UE160302/1...

Scheint mir aber aus dem neuerlichen Zusammenhang heraus eher zuzutreffen.
Selected response from:

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
scheint Säule oder auch Posten genannt zu werden (danke für die Hilfe aller, du hast als erste im Erklärungsfeld Fahrzeugsäule genannt; deshalb die Punkte an dich)
Zitat: Während das Coupé mit festem Dach zwischen Pfosten A und Pfosten B ein dreidimensionales Tragwerk darstellt, fällt es beim Roadster als tragendes Element weg.Zitat
source:
http://www.vnm-gmbh.de/tib/tib2/Archiv/990910/audi.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1linke Fahrzeugsäule
Britta Greier-Greiner
5linke Fahrzeugsäule
Britta Greier-Greiner
4linke Fahrzeugkolonne
Sonja Tomaskovic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linke Fahrzeugkolonne


Explanation:
Ich denke, dass es sich bei diesem Begriff nicht unmittelbar an einen Schaden am Fahrzeug selber handelt, sondern die auf der linken Straßenseite befindliche Fahrzeugkolonne, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

evtl.
linke Fahrzeugsäule

Habe aber leider nur eine einzige Referenz dazu gefunden. Siehe
http://insel.heim.at/mainau/330320/htms/Foto-htms/UE160302/1...

Scheint mir aber aus dem neuerlichen Zusammenhang heraus eher zuzutreffen.

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 35
Grading comment
scheint Säule oder auch Posten genannt zu werden (danke für die Hilfe aller, du hast als erste im Erklärungsfeld Fahrzeugsäule genannt; deshalb die Punkte an dich)
Zitat: Während das Coupé mit festem Dach zwischen Pfosten A und Pfosten B ein dreidimensionales Tragwerk darstellt, fällt es beim Roadster als tragendes Element weg.Zitat
source:
http://www.vnm-gmbh.de/tib/tib2/Archiv/990910/audi.html
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linke Fahrzeugsäule


Explanation:
"kolona" im Sinne von "stupac"

Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis

HTH
Grüße aus Graz,
Britta

Britta Greier-Greiner
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Genau, hier geht es eigentlich um einen Teil des Fahrzeuges.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linke Fahrzeugsäule


Explanation:
"kolona" im Sinne von "stupac"

Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis


Britta Greier-Greiner
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search