GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Dec 5, 2002 |
Croatian to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Motorfahrzeuge, Automobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonja Tomaskovic (X) Germany Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | linke Fahrzeugsäule |
| ||
5 | linke Fahrzeugsäule |
| ||
4 | linke Fahrzeugkolonne |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
linke Fahrzeugkolonne Explanation: Ich denke, dass es sich bei diesem Begriff nicht unmittelbar an einen Schaden am Fahrzeug selber handelt, sondern die auf der linken Straßenseite befindliche Fahrzeugkolonne, oder? -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-05 12:11:29 (GMT) -------------------------------------------------- evtl. linke Fahrzeugsäule Habe aber leider nur eine einzige Referenz dazu gefunden. Siehe http://insel.heim.at/mainau/330320/htms/Foto-htms/UE160302/1... Scheint mir aber aus dem neuerlichen Zusammenhang heraus eher zuzutreffen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
linke Fahrzeugsäule Explanation: "kolona" im Sinne von "stupac" Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis HTH Grüße aus Graz, Britta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linke Fahrzeugsäule Explanation: "kolona" im Sinne von "stupac" Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.