This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

satin martelé

Spanish translation: saten brocado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:satin martelé
Spanish translation:saten brocado
Entered by: Mamie (X)

18:16 Apr 27, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Argentina
French term or phrase: satin martelé
Satin podría ser satén o raso, pero no sé si existe en versión "martillada"

Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:59
saten brocado
Explanation:
El jubón confeccionado en tercio pelo negro bordado en seda, tiene mangas largas que

están vueltas para que se vea el forro de terciopelo rojo; las —— mangas se pueden

abrochar con botones de filigrana de plata. Una trenza de seda verde que termina en un

cabete sujeta el jubón sobre una corbata de satén morado brocado en_ oro formando

un dibujo de flores.
Brocado aplicado. Técnica ornamental renacentista de origen flamenco cuyo uso tuvo lugar aproximadamente entre 1440 y mediados del siglo XVI. La técnica consiste en aplicar láminas de pan de oro sobre otra de estaño utilizando una plantilla que se graba sobre un soporte rígido. Posteriormente se decora mediante pinturas o lacas.

No veo que pueda ser otra cosa

Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
No estoy segura pero de las 3 respuestas me parece la más probable en este contexto, muchas gracias a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saten labrado
sugus (X)
4saten brocado
Mamie (X)
3satén martelado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satén martelado


Explanation:
No sé si es interferencia, pero aquí se utliza martelado.

:: www.construnario.com :: Catálogo: BARNICES VALENTINE, S.A.U. ...Oxigel Martelé: esmalte brillante antioxidante de aspecto martelado con ..... Cromoglas Varnish Gloss/Satin/Matt: barniz de poliuretano alifático de acabado ...
www.construnario.com/diccionario/central.asp?susc=28137&len... - 40k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saten labrado


Explanation:
es probable que se refiera a la tela que viene con dibujos en relieve brilloso sobre fondo opaco todo en un solo color

sugus (X)
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saten brocado


Explanation:
El jubón confeccionado en tercio pelo negro bordado en seda, tiene mangas largas que

están vueltas para que se vea el forro de terciopelo rojo; las —— mangas se pueden

abrochar con botones de filigrana de plata. Una trenza de seda verde que termina en un

cabete sujeta el jubón sobre una corbata de satén morado brocado en_ oro formando

un dibujo de flores.
Brocado aplicado. Técnica ornamental renacentista de origen flamenco cuyo uso tuvo lugar aproximadamente entre 1440 y mediados del siglo XVI. La técnica consiste en aplicar láminas de pan de oro sobre otra de estaño utilizando una plantilla que se graba sobre un soporte rígido. Posteriormente se decora mediante pinturas o lacas.

No veo que pueda ser otra cosa



Mamie (X)
Spain
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
No estoy segura pero de las 3 respuestas me parece la más probable en este contexto, muchas gracias a tod@s.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search