followed by the Wall Street community
Spanish translation: no goza/es objeto de mucho seguimiento
| 17:33 Apr 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| followed by the wall street community no la presta atención Explanation: en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| followed by the wall street community Implementada/puesta en práctica/seguida/tomada en cuenta Explanation: I hope one of them is good for you. Have a nice week!!!!!. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-04-27 17:38:30 GMT) -------------------------------------------------- --- por lo general, no es implementada/puesta en práctica/seguida/tomada en cuenta por la comunidad de Wall Street.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| followed by the wall street community entendida Explanation: Como decías. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| followed by the wall street community no es muy aceptado/no muy común Explanation: Como no es muy aceptado, no hay mucha informacón para respaldar esta táctica. O por lo menos es lo que parece que dice. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-04-27 17:38:38 GMT) -------------------------------------------------- No la acepta muy bien la comunidad de Wall Street. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| followed by the wall street community no goza/es objeto de mucho seguimiento Explanation: Yo creo que se refiere a que la comunidad de Wall Street no sigue exhaustivamente este tipo de inversión, con lo que se publican muy pocos datos (de fuentes independientes) para que los inversores puedan analizar por su cuenta estas estrategias. Siguiendo tu frase, yo diría: ...a veces no goza de mucho seguimiento por parte de la comunidad de Wall Street o bien ...a veces no es objeto de un seguimiento exhaustivo por parte de la comunidad de Wall Street Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| followed by the wall street community ...Y A VECES LA COMUNIDAD NO USA LA STRATEGIA. Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations