This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

proselytize

Portuguese translation: iniciámos uma campanha a favor

17:11 Apr 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Government / Politics / proselytize
English term or phrase: proselytize
"We started proselytizing about legalizing marijuana"
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 00:46
Portuguese translation:iniciámos uma campanha a favor
Explanation:
da legalização da marijuana

Uma outra sugestão :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3converter
Ligia Dias Costa
4 +3pregar/fazer proselitismo
Fausto Machado Tiemann
5 +1proselitizar
imatahan
4 +1iniciámos uma campanha a favor
Mariana Moreira
5preconizar
Deborah Freire
4fazer/arranjar prosélitos
Artur Jorge Martins
Summary of reference entries provided
Prosélito
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
converter


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/proselytizing

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
1 min
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> obrigada
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniciámos uma campanha a favor


Explanation:
da legalização da marijuana

Uma outra sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: Boa também. No Brasil, não usaríamos o acento no "a" de iniciamos. Enquanto não somos obrigados a mudar é bom observar.
9 mins
  -> Luiz, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pregar/fazer proselitismo


Explanation:
Pregar simplesmente. Mas "fazer proselitismo" se houver uma conotação meio negativa.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos
2 mins
  -> Grato, Luiz!
agree  Drykka
2 hrs
  -> Obrigado, Drykka!
agree  Ioná (X)
6 hrs
  -> Grato, Ioná!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proselitizar


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pioneirismo_(Bahá'í)

No entanto, os bahá'ís não consideram o pioneirismo como uma forma de proselitismo, um termo negativamente associado com alguns missionários que agem coercivamente.

"Importa-se, entretanto, deve, em todas as vezes, ser exercitado, o cuidado com a ânsia que ao promover os interesses internacionais da Fé eles frustram seu propósito, e desviam-se, de qualquer ato que possa ser interpretado como uma tentativa de proselitizar e trazer a pressão imprópria em cima deles, aqueles quem desejam ganhar sobre a sua Causa.

http://www.geocities.com/capitolhill/senate/4801/Autores/Imi...

Em aparente contradição com a atitude face à IURD e a outros novos movimentos religiosos que tentam proselitizar a população portuguesa, alguns poderes políticos têm-se esforçado por demonstrar pontualmente uma certa abertura face a algumas religiões tradicionais praticadas pelas comunidades imigrantes. Assim -e através de executivos politicamente distintos- a CML cedeu o terreno para a Mesquita Central de Lisboa, e providenciou a sua iluminação (que é paga pelo município), enquanto a Secretaria de Estado da Administração Local comparticipou a 50% (cem mil contos) as obras de remodelação da Mesquita(7). Simbolicamente, o município de Loures, onde reside uma importante comunidade hindu, geminou-se em 1998 com a cidade de Diu. Quanto aos imigrantes eslavos, parecem ser alvo de uma particular simpatia por parte de alguns responsáveis da Igreja Católica, que cedem espaços de culto para cerimónias cristãs ortodoxas.

imatahan
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Obrigada, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
preconizar


Explanation:
uma alternativa

Deborah Freire
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer/arranjar prosélitos


Explanation:
Outra alternativa.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Prosélito

Reference information:
prosélito é «pessoa que foi atraída e que se converteu a uma religião, uma seita, uma doutrina ou um partido, um sistema, uma idéia etc.; adepto, sectário, partidário».
Ver http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=18240

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search