This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

steel cut oats

Portuguese translation: flocos de aveia em pedaços grossos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel cut oats
Portuguese translation:flocos de aveia em pedaços grossos
Entered by: Marta Caldeira

15:23 Apr 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: steel cut oats
Cereais para o pequenoa-almoço.
Alguém tem ideia?

Thanks
Marta Caldeira
Local time: 21:54
flocos de aveia em pedaços grossos
Explanation:
Ver ligação.

http://en.wikipedia.org/wiki/Steel-cut_oats
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:54
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2farinha de aveia/aveia em flocos finos
Marlene Curtis
5Aveia Integral Laminada/ Prensada
Marisa Colb(BR)
4aveia (integral) cortada em pedaços
Salvador Scofano and Gry Midttun
4flocos de aveia em pedaços grossos
Artur Jorge Martins
3cereais em flocos
Clauwolf
Summary of reference entries provided
http://www.coachsoats.com/co_difference.html
Ligia Dias Costa

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cereais em flocos


Explanation:
:) Tipo "corn flakes"

Clauwolf
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aveia (integral) cortada em pedaços


Explanation:
La Cucinetta: Cookies de aveia para um dia da pizza sem pizza STEEL-CUT OATS ou SCOTCH OATS ou IRISH OATS: são os grãos de aveia cortados em poucos pedaços. Lembram arroz quebrado. ROLLED OATS ou OLD-FASHIONED OATS: ...
www.lacucinetta.com.br/2008/07/cookies-de-aveia-para-um-dia... - 155k - Em cache - Páginas Semelhantes
La Cucinetta: Julho 2008

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
farinha de aveia/aveia em flocos finos


Explanation:
Very popular here in the USA, it's also called oatmeal.
\
La Cucinetta: Cookies de aveia para um dia da pizza sem pizza STEEL-CUT OATS ou SCOTCH OATS ou IRISH OATS: são os grãos de aveia cortados em poucos pedaços. ... THIN ROLLED OATS ou QUICK OATS: aveia em flocos finos. ...
www.lacucinetta.com.br/2008/07/cookies-de-aveia-para-um-dia... - 155k - Em cache - Páginas Semelhantes

http://www.lingoz.com/pt/dictionary/Oatmeal

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-27 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oatmeal
In the USA and Canada, oatmeal means any crushed oats, rolled oats, or cut oats used in recipes such as oatmeal cookies. Oatmeal is a product made by processing oats. Oatmeal is coarsely ground unsifted oats. Rolled oats and steel-cut oats are also called oatmeal.
http://www.lingoz.com/pt/dictionary/Oatmeal

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aoliveira09 (X)
21 mins
  -> Grata!
agree  soaresmary
45 mins
  -> Grata!
neutral  Marisa Colb(BR): quick oats seria aveia em flocos finos, mas a steel cut é a aveia laminada integral e demora bem mais para cozinhar.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aveia Integral Laminada/ Prensada


Explanation:
Aveia integral laminada ou prensada no Brasil corresponde ao termo em questão nos EUA. É de cozimento mais lento e é um alimento integral.


    Reference: http://loja.tray.com.br/loja/produto-99776-4804-aveia_integr...
    Reference: http://www.slashfood.com/2006/01/23/slow-cooking-breakfast-s...
Marisa Colb(BR)
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flocos de aveia em pedaços grossos


Explanation:
Ver ligação.

http://en.wikipedia.org/wiki/Steel-cut_oats

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://www.coachsoats.com/co_difference.html

Reference information:
veja estas imagens para info

Ligia Dias Costa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: óptima referência...
26 mins
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search