open jointed
Italian translation: sconnesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Apr 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sconnesso |
| ||
| 3 | a giunto aperto |
| ||
| 2 | fughe vuote |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
fughe vuote Explanation: tecnicamente, "open-joint" non ha niente di negativo, vedi per esempio qui (se clicchi sul link c'è anche una foto molto chiara): Open Jointing With the Open Joint method, the flags are laid without any buttering mortar prior to their being filled with a mortar, slurry or wet resin jointing material on completion of the actual laying. When using this method, it is advisable to use small pieces of plywood or other temporary spacing material between the flags to maintain regular 8-10mm wide joints. http://www.pavingexpert.com/layflag1.htm visto però il tono del tuo testo, sembrerebbe che chi ha posato questo pavimento si sia "dimenticato" di riempire le fughe, da cui la mia proposta (che non mi soddisfa pienamente, ma è un inizio e magari a qualcuno viene una soluzione migliore!) - intanto io ocntinuo a pensarci su. HTH! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sconnesso Explanation: nel senso che le fughe, le connessioni, non combaciano perfettamente |
| ||
Notes to answerer
| |||