flush basin
Italian translation: lavello con erogatore (in contesto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Apr 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Sordina Italy Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lavello con erogatore |
| ||
| 4 | lavabo munito di rubinetteria |
| ||
| 3 | lavandino |
| ||
| 4 -1 | bacinella |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
lavandino Explanation: flush toilet= WC flush basin= sink ho trovato alcuni esemi con foto su internet e in alcune descrizioni di bagni si trova proprioil flush basin come un lavandino con scarico normale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
lavabo munito di rubinetteria Explanation: Io tradurrei esattamente così. E' uno dei requisiti indispensabili di uno studio odontoiatrico. Non fa parte della poltrona odontoiatrica, è un mobile a parte, che deve essere presente. Gazzetta ufficiale. Requisiti specifici dei locali adibiti a studio odontoiatrico presenza di lavabo munito di rubinetteria a comando non manuale; di dispenser per il sapone; di asciugamani monouso. Reference: http://www.misilmeri.org/normativa/da_890_2002_odontoiatri.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bacinella Explanation: ho trovato questo: Gruppo idrico girevole con bacinella in ceramica, pannello comandi, ... riempimento bicchiere, risciacquo bacinella e accensione spegnimenti lampada. ... www.dentamici.com/offerteriuniti.htm - 29k - Forniture dentali, progettazione studi odontoiatrici - Nucci ... ... lux,Gruppo idrico con bacinella ,Tavoletta assistente,Negativoscopio,possibilita' di installazione destra o mancina. Garanzia ricambi riunito 2 anni. ... nuccident.com/promozioni.php - 16k - Riuniti dentali: Planmeca UNIVERSAL - Dental Dealer Srl L'igienica bacinella girevole in vetro è facilmente accessibile da parte del paziente. ... Accessori e Complementi • Forniture per studi e laboratori ... www.dentaldealer.it/riuniti/universal.htm - 23k pochi riscontri per vaschetta di risciacquo che traduce anche flush Sito web della dentista Dott.ssa Visintin Marta con studio dentistico a Gradisca ... giorno così come il filtro dello scarico della vaschetta di risciacquo. ... www.studiodentisticovisintin.it/dett_articolo.asp?id_c=8&id... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lavello con erogatore Explanation: nello studio odontoiatrico, il lavandino viene sempre chiama lavello; gli erogatori dell'acqua possono essere di vario tipo, spesso miscelatori monocomando o forniti di fotocellula per evitare di toccare le superfici, veicolo di contaminazione v.: http://www.edarredo.it/home.html http://www.ergotre.it/studio.html#9 http://www.dental-art.it/prodotti/cat_moduli.asp?zona=studio... http://ricercaimmagini.virgilio.it/preview?qs=tavom&imgsz=&o... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-04-27 15:03:01 GMT) -------------------------------------------------- vorrei segnalare che l'ambito della domanda è specialistico del settore Odontoiatria strumenti e non Arredamento apparecchi domestici, ma non so quale sia la modalità di segnalazione -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-05-02 16:26:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations