Agreed Magistrate's Order / Judgement Entry
Spanish translation: orden de acuerdo del juez/magistrado / asiento (registro) de la sentencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Apr 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Pérez Local time: 12:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| agreed magistrate's order / judgement entry Fallo consentido // Inscripción en Libro de Fallos / en Registro Judicial Explanation: He decidido usar "fallo", pero podría ser otro término más exacto. Sin saber tipo de tribunal exacto, naturaleza del fallo, etc., es difícil tener seguridad al ofrecer una propuesta de traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| agreed magistrate's order / judgement entry Fallo con el acuerdo de los magistrates/ registro judicial Explanation: Los magistrates no se traduce. Se le debe agregar una nota de traductor. Magistrate: en un sentido general es un funcionario pùblico que posee todas las facultades legislativaS, ejecutivas o judiciales que le confiera el gobierno o la autoridad que lo asigne. Aunque n sentido estricto es considerado com un funcionario judicial, de rango grado o categorìa inferiores a la de un juez. Magistrate`s court (GB) tribunal inferior en lo penal con competencia limitada en civil y asuntosd de familia. Mazzucco. Maranghello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| agreed magistrate's order / judgement entry orden de acuerdo del juez/magistrado / asiento (registro) de la sentencia Explanation: Orden de acuerdo (Agreed Order), : una orden judicial que no requiere un juicio o un tratamiento en un tribunaldado que ambas partes están de acuerdo sobre los términos de la orden. Glosario de términos jurídicos del CSE de Kansas. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2009-04-27 18:45:03 GMT) -------------------------------------------------- JUDGMENT, ENTRY OF - When a court judgment (such as a judgment of divorce or an award after the conclusion of a civil action) is actually written into the official court records by the court clerk, the judgment is 'entered.' The court clerk sends a notice of the entry to each party. The date the judgment is entered can be important. For example, if one party wants to appeal, he usually has ten to 30 days from the date of entry of judgment to file a paper indicating his intent to appeal. Also, some states require an individual to wait a period of time (20 days to 18 months) after the entry of judgment of divorce before remarrying. http://www.lectlaw.com/def/j031.htm ASIENTO DEL FALLO es otra opción en el caso de las sentencias de divorcio Reference: http://www.srskansas.org/cse/CSE-Hndbk_SP.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations