Principal vs. Proxy
Italian translation: Mandante e procuratore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Apr 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of Attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Caravita France Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rappresentato e rappresentante |
| ||
| 5 | Mandante e procuratore |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| principal vs. proxy rappresentato e rappresentante Explanation: Ti riporto le definizioni trovate su Internet. Io userei rappresentato e rappresentante. Per procura si considera un atto giuridico, rivolto ai terzi, con cui una persona, chiamata il rappresentato, conferisce il potere di compiere atti giuridici in suo nome e nel suo interesse ad un'altra persona, chiamata rappresentante; gli effetti di questi atti giuridici saranno direttamente imputati al rappresentato stesso. Il termine si usa anche per indicare il documento stesso con cui è possibile provare l'esistenza dell'atto giuridico di procura. Il Mandato è un contratto tramite il quale un soggetto (detto mandatario) assume l'obbligo di compiere uno o più atti giuridici per conto e nell’interesse di un altro soggetto (detto mandante). Questo contratto può essere stipulato con rappresentanza o procura; o senza rappresentanza, a seconda dell’interesse del mandatario. La procura non è un contratto ma è un negozio unilaterale che attribuisce un potere ad un altro soggetto, il rappresentante, un potere che quest'ultimo potrà usare verso i terzi. Spero di essere stata utile. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
