piggery

Portuguese translation: granjas suinícolas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piggery
Portuguese translation:granjas suinícolas
Entered by: RoBelinky

19:33 Apr 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Pig
English term or phrase: piggery
Piggeries are animal farms that specialize in rearing domestic pigs for commercial use.

Neste caso não é chiqueiro... ou é?
RoBelinky
Brazil
Local time: 01:56
granjas suinícolas
Explanation:
http://www.ucdb.br/eventos/arquivos/UpFiles/362/file/Andrei_...

A instalação
de Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL) - biodigestores - para a captação e
posterior queima do metano nas granjas suinícolas, no entanto, tem reduzindo em 21 vezes a
emissão de Gases de Efeito Estufa (GEE) e provocado modificações no sistema de produção
nas granjas.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pocilgas/explorações de suinicultura
Mariana Moreira
5 +2granjas suinícolas
imatahan
4 +1fazenda onde se criam porcos, chiqueiros
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1granja de suínos
Marisa Colb(BR)
4pocilga
Maria José Tavares (X)
4Criador de suínos
Marisa Colb(BR)
4pocilgo/chiqueiro
Artur Jorge Martins


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fazenda onde se criam porcos, chiqueiros


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Obrigado Marlene, tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pocilgas/explorações de suinicultura


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): Mais rápida :)
3 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  airmailrpl: suiniculturas
14 mins
  -> airmail, obrigada

agree  Christina Paiva: Random House: a pigsty/pigpen (pocilga) or pig breeder's establishment.
1 hr
  -> Christina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocilga


Explanation:
:)


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 04:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criador de suínos


Explanation:
Associações de criadores de suínos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-26 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suino.com.br/MeioambienteNoticia.aspx?codigoNot=c...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-26 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accs.org.br/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-26 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também chama-se GRANJA.
http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/suino/veterinaria.p...


Marisa Colb(BR)
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
granja de suínos


Explanation:
ver o link


    Reference: http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/suino/veterinaria.p...
Marisa Colb(BR)
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Obrigada, Claudio. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
granjas suinícolas


Explanation:
http://www.ucdb.br/eventos/arquivos/UpFiles/362/file/Andrei_...

A instalação
de Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL) - biodigestores - para a captação e
posterior queima do metano nas granjas suinícolas, no entanto, tem reduzindo em 21 vezes a
emissão de Gases de Efeito Estufa (GEE) e provocado modificações no sistema de produção
nas granjas.

imatahan
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
6 mins
  -> Obrigada, RPL!

agree  Leandro Borges
2 hrs
  -> Obrigada, Lee!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocilgo/chiqueiro


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

Pocilgo - alojamento de um ou muitos porcos; chiqueiro (DLP da Porto Editora)

http://danielfalcao.net/pphzeti.html

http://www.chucrutecomsalsicha.com/archives/2006_04.html

http://dgraca.wordpress.com/

http://www.ficcoes.org/biblioteca_conto/o_compadre_rabino.ht...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search