en el extremo sudoriental

English translation: in the most south-easterly part of Peru / on the far south-eastern side of Peru (refer to map)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el extremo sudoriental
English translation:in the most south-easterly part of Peru / on the far south-eastern side of Peru (refer to map)
Entered by: Bubo Coroman (X)

16:51 Apr 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: en el extremo sudoriental
Pueden darme ideas sobre como decir extremo sudoriental? sería southeastern side?
La ciudad de Puno, capital del departamento, se encuentra ubicada en la zona andina en el extremo sudoriental del Perú, sobre la meseta del Collao, a 3 827 metros sobre el nivel del mar.
Milagros Díaz
Local time: 02:09
in the most south-easterly part of Perú
Explanation:
here's a map:
http://es.wikipedia.org/wiki/Puno
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
también in the far south-earntern side of Peru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10in the southeasternmost part of...
Juan Alvarez
4on the southeastern tip
Remy Arce
3 +1in the most south-easterly part of Perú
Bubo Coroman (X)
4the extreme southeast of
Lucy Williams
4in the far south-east of
Carol Gullidge
4in the south east area
Paula Sepúlveda (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
in the southeasternmost part of...


Explanation:
Una opción

Saludos

Juan Alvarez
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G3RMAN D3LAR05A
2 mins
  -> Gracias

agree  Kathryn Litherland
2 mins
  -> Gracias

agree  Eileen Banks
5 mins
  -> Gracias

agree  De Novi
51 mins
  -> Gracias

agree  Gregorio Melean
57 mins
  -> Gracias

agree  S Ben Price
58 mins
  -> Gracias

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia ;o))
3 hrs
  -> Gracias

agree  Luiz Vasconcelos
4 hrs
  -> Gracias

agree  Juan Carlos García
4 hrs
  -> Gracias

agree  Laura Tamayo
23 hrs
  -> GRacias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the southeastern tip


Explanation:
option

Remy Arce
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the most south-easterly part of Perú


Explanation:
here's a map:
http://es.wikipedia.org/wiki/Puno

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Grading comment
también in the far south-earntern side of Peru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Silva
13 mins
  -> thanks patri, enjoy your Sunday! :-) Deborah

neutral  Carol Gullidge: don't forget that Peru has no accent in EN!//the reason I mention this is that it's just possible that the Asker isn't aware of this. Don't know if it's worth drawing their attention to it...?
2 days 5 hrs
  -> yes Carol, thanks for the reminder! :-) Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the extreme southeast of


Explanation:
another option

Example sentence(s):
  • from the north of Mexico to the extreme south of Chile
  • ... Puno, in the extreme southeast of Peru. ...
Lucy Williams
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el extremo sudoriental de
in the far south-east of


Explanation:
a fairly simple and natural way of saying it ....

GeoNames Fulltextsearch : vojevoodkond... Pakistan, Palau, Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines ... or province, situated in the far south-east of Poland. ...
www.geonames.org/advanced-search.html?continentCode=&countr... - 29k - Cached - Similar pages
Progressio - featuresIn the far south-east of the small, crowded country of El Salvador lies Lake Olomega. ... Face-to-face with inequality in Ecuador and Peru (3 Aug 2007 ) ...
www.ciir.org/Templates/News.asp?page=2&nodeid=91641&search=... - 32k - Cached - Similar pages
World class Estonia. - Kidsworld Magazine | Encyclopedia.comTen pupils will be flying out to their partner school in Cusco, Peru, ... May 29 to June 5: Vcentsru County in the far south-east of Estonia - and one of ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-30195499.html - 49k - Cached - Similar pages
Blandford Forum city guide - the social travel guide Blandford ...Blandford is the location of North Dorset's district council, though it is situated in the far south-east of the district. Nearby is the small village of ...
www.tripwolf.com/en/guide/show/391537/England/Blandford-For... - 57k - Cached - Similar pages
Hats off to a humble high seas heroFrom Fiji to Peru, the fisherman wins Tom Cockrem's admiration. ... In the small town of Semporna, in the far south-east of Sabah, the Bajau have ...
www.brisbanetimes.com.au/travel/hats-off-to-a-humble-high-s... - 52k - Cached - Similar pages
All These Places » Peru: Itinerary PlanningThis is located in the far south-east of peru and well away fr4om Iguitos tho, not far from the Brazilian frontier. You can fly Cuzco to P.M in 30 mins then ...
alltheseplaces.com/2007/03/17/peru-itinerary-planning/ - 35k - Cached - Similar pages
Bega | Tamara Northcott | Travel Blog Page 4... visited on the pacific coast called the Osa Peninsula in the far south east of Costa Rica which .... I just had to purchase a peruvian poncho in Aqua . ...
www.travelblog.org/Bloggers/Bega/page-4.html - 45k

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the south east area


Explanation:
That's where it is.

Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search