self-advocate.

Spanish translation: saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ability to be a self-advocate
Spanish translation:	saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

15:23 Apr 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Estudiantes con discapacidades

English term or phrase: self-advocate.

Patrick, 21, is a bright, dedicated college student with a wide variety of interests, including computer science, information technology, Deaf studies, education, and the law. Like other college students who are deaf-blind, Patrick faces many daily challenges such as using mass transit, finding his way around campus, accessing information in the classroom, and communicating with fellow students and faculty in a fast-paced environment. Success in college requires more than academic preparation. It also requires a high level of independence and the ability to be a self-advocate.

José Nolasco KudoZ activity Questions: 276 (2 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 35 El Salvador
Local time: 00:45

saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

Explanation:
[Success in campus] also requires a high level of independence and the ability to be a self-advocate.
Para tener éxito en la universidad hace falta tener un gran espíritu de independencia y saber hacerse valer por sus propios medios.

Ejemplo:
ANGEL DE HIELO: Pippi Langstrumpf
20 Ago 2006 ... niña con corazón de oro que era capaz de saber hacerse valer por sus propios medios, y eso nos enseñaba mucho, y nos sigue enseñando. ...
angeldehielo.blogspot.com/2006/08/pippi-langstrumpf.html

Foros de Autoayuda y Encuentro en Psicología
Es triste pero no vale con valer, hay que saber hacerse valer... A mi alrededor veo gente que llega más lejos que otras solo por saber relacionarse mejor, ...
www.psicologia-online.com/foros/viewtopic.php?f=9&t=5626&vi... previous -

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

Gracias de nuevo Ale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

de defenderse a si mismo

sgmtrans

4 +1

de ser su propio defensor

teju

3 +2

capacidad de autopromoción // saber presentarse // la capacidad de presentarse bien

Beatriz Ramírez de Haro

auto defensor

Michael Powers (PhD)

capacidad de autointegracion / capacidad de autoadaptacion

Carmen Lapadat

saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

Alejandro Alcaraz Sintes

su propio intercesor

Ruth Wöhlk

Answers

3 mins confidence:

auto defensor

Explanation:
Results 1 - 6 of 6 for self-advocate "auto defensor". (0.24 seconds)
Search Results

1. [PDF]
Connect
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As families and self-advocates, this may be a good time to keep ..... término auto-defensor tiene varias implicaciones singulares. ...
www.raisingspecialkids.org/Common/Files/RSK-NL_03-04-2005.p... - Similar pages -
2. [DOC]
ESPAÇO DA AUTO DEFENSORIA - SELF ADVOCATES,
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
ESPAÇO DA AUTO DEFENSORIA - SELF ADVOCATES, ... Pessoal amigo, o trecho acima de um Auto Defensor, morador nos Estados Unidos, nos mostra com clareza um dos ...
maringa.apaebrasil.org.br/arquivo.phtml?a=2691 - Similar pages -
3.
rsk-nl_04-06-2007
Sean Storrs, a veteran global traveler and self advocate, has found many ..... Sean Storrs, veterano viajero global y auto-defensor, ha encontrado que ...
www.scribd.com/doc/6397848/rsknl04062007 - 106k - Cached - Similar pages -
4. [PDF]
Kim Vuong, Miembro de la Junta Directiva Enseña con Su Ejemplo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Institute's Self Advocate. Leadership Network. Gente de ... usted es un “auto defensor” y este boletín de noticias puede convenirle. Chequee ...

Mike :)
www.rcocdd.com/dialogue/DialSpr2006-esp.pdf - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de ser su propio defensor

Explanation:
Asi.

teju
Local time: 00:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 164

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

de defenderse a si mismo

Explanation:
Suerte!

sgmtrans
Argentina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capacidad de autopromoción // saber presentarse // la capacidad de presentarse bien

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-26 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que no se refiere tanto a la capacidad de defenderse como a la de hacerse valer como persona ante los demás

Y, sobretodo, destaca el papel de Bonaparte a la hora de crear nuestra imagen de sus campañas, su enorme capacidad de autopromoción, ...
novilis.es/WordPress/?p=238 - 33k -

... de sus habilidades literarias, riqueza o elección de esposa, o de una antipatía natural hacia su orientación política o su capacidad de autopromoción. ...
books.google.es/books?isbn=8497633237...

Ya hace algún tiempo me fue a ver un joven ceramista que estaba cobrando cierta notoriedad gracias a su capacidad de autopromoción. En esta oportunidad me ...
www.revistaceramica.com.ar/notas_relato/pigmentos.html - 19k -

Es muy importante reconocer los derechos de cada uno y su capacidad de autopromoción y, en la medida de las posibilidades de cada uno, apoyar el máximo ...
books.google.es/books?isbn=9702600537...

Como ha señalado Josep María Montaner, Calatrava posee "una convincente e incansable capacidad de autopromoción". INGENIERÍA ...
www.cuentayrazon.org/revista/doc/093/Num093_017.doc

Al contrario, hoy muchas de ellas no tienen capacidad de presentarse bien ante un banco. Mientras Hernán Somerville dice que los bancos han traspasado a las ...
diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=%7Bd4f3d212-12fe-47f7-ad63- 1985b2bc6928%7D - 31k -

Edmonton Office Administrator job on EdmontonJobShop.ca
capacidad de presentarse bien ' un acercamiento conducido cliente ' capacidad al receptor de papel del trabajo independientemente ...
regionalhelpwanted.com/search/detail.cfm?SN=173&ID=17340746&lang=sp

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 432

19 mins confidence:

su propio intercesor

Explanation:
otra opción.
Salu12
Rruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

capacidad de autointegracion / capacidad de autoadaptacion

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-26 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=zXoRxnJ3tJ4C&pg=PA60&lpg=PA6...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

the ability to be a self-advocate

saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190

Grading comment

Gracias de nuevo Ale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-advocate.

Spanish translation: saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-advocate.

Spanish translation: saber hacerse valer / capacidad de hacerse valer por sus propios medios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language