compte indivis

Italian translation: conto indiviso (a firme congiunte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	compte indivis
Italian translation:	conto indiviso (a firme congiunte)
Entered by:	TIZIANA ROSSANIGO (X)

11:48 Apr 26, 2009

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: compte indivis

conto in comune? Grazie di indicarmi i riferimenti con la traduzione.

TIZIANA ROSSANIGO (X) KudoZ activity Questions: 30 (6 open) (1 without valid answers) Answers: 24 France
Local time: 02:45

conto congiunto / conto a firme congiunte

Explanation:
Nella tipologia di "conto congiunto" rientra anche il "conto a firme disgiunte" che permette ai contitolari di effettuare operazioni individualmente, senza la compresenza del o degli altri titolari.

Se poi titolari di tale conto fossero delle aziende la locuzione potrebbe alludere a un "conto in partecipazione", che è un altro possibile traducente di "compte indivis". Per capirlo occorrerebbe comunque disporre di maggiore contesto...

joint account 1. compte indivis (collectif, joint, commun) [BAN] - 2. achat (sou script ion) solidaire de titres [FIN] last day of the account
http://books.google.fr/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA18&lpg=PA1...

Définition de compte indivis:
Forme de compte collectif ouvert à plusieurs personnes qui en deviennent conjointement titulaires.
Note(s) :
Les titulaires du compte indivis sont liés solidairement et de façon indivisible et ne peuvent agir séparément pour disposer du compte. Ils ont cependant la faculté de se donner réciproquement des procurations.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-04-27 10:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Titti, buon proseguimento di lavoro! :)

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:45

Grading comment

Penso che tu sia stato quello che mi ha maggiormente aiutato infatti è un conto indiviso a firme congiunte. Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

conti bancari cointestati

Carole Poirey

3 +2

conto congiunto / conto a firme congiunte

Oscar Romagnone

4 -1

conto indiviso

Constantinos Faridis (X)

Summary of reference entries provided

compte indivis / compte en indivision

elysee

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

conti bancari cointestati

Explanation:
direi :
due conti: Conto arancio. Cosa offre
17 gen 2009 ... Il conto si può aprire in due modalità, "singolo" se siete gli unici intestatari o "cointestato" se lo si vuole condividere con altre ...
dueconti.blogspot.com/2009/01/conto-arancio-cosa-offre.html - 115k

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-04-26 12:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

al singolare : conto cointestato / conto con cointestazione

Banca in Mano - Il libro
Apertura di un Conto Corrente: formalità/ bolli/ cointestazione /delega / versamenti/prelevamenti. I doveri ed i diritti inerenti banca e cliente. ...
www.bancainmano.it/schede.asp - 25k - Copia cache - Pagine simili

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

conto indiviso

Explanation:
Di tutto questo patrimonio si tiene un conto indiviso e se ne conservano i frutti, che spettano tutti, insieme ai beni comuni, ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080902034837AAz9ujU

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

conto congiunto / conto a firme congiunte

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Penso che tu sia stato quello che mi ha maggiormente aiutato infatti è un conto indiviso a firme congiunte. Grazie!!

Reference comments

11 hrs peer agreement (net): +1

Reference: compte indivis / compte en indivision

Reference information:
Le glossaire des opérations bancaires courantes
http://www.osb.tn/_accessoires/glossword/index.php?a=term&d=...
Compte indivis :
Compte ouvert au nom de plusieurs titulaires qui doivent signer ensemble pour le faire fonctionner sauf s’ils décident de désigner un mandataire commun.

http://www.rachatducredit.com/pret/compte-indivis
Compte indivis et définition d'un compte indivis?
Un compte indivis est un compte bancaire ouvert chez une banque par plusieurs titulaires ou co-titulaires.
Sur un compte indivis, les cotitulaires peuvent désigner un mandataire en commun.
Le compte indivis est un type particulier de compte bancaire collectif.
Le compte indivis est différent du compte joint.
Le compte indivis est aussi appelé le compte en indivision.

page 5:
http://www.bpvf.banquepopulaire.fr/PDF/ConventionPro.pdf
Si un compte personnel vient à être transformé en compte-joint, il est stipulé que tous les avoirs figurant au compte personnel d’origine, y compris les valeurs mobilières ou titres quelconques, seront réputés être la propriété de tous les co-titulaires du compte joint, lesquels pourront en disposer librement.
La résiliation de solidarité par l’un des titulaires devra nous être notifiée huit jours à l’avance soit par lettre recommandée avec avis de réception soit, par signification d’huissier ou à réception au guichet.
***Le compte devient un compte indivis.***
Dès lors, les co-titulaires procéderont à la liquidation des opérations en cours (prélèvement, émission de chèques, amortissement d’un crédit...) ainsi qu’à la répartition du solde éventuel. En cas de litige, ledit compte pourra être bloqué.
*** • Le compte indivis ***
***Le compte indivis ne fonctionne que sous la signature conjointe de tous les indivisaires, sauf si un mandat a été conféré à l’un d’entre eux ou à un tiers. ***

http://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_courant
On distingue également :
* le compte simple (un seul titulaire est le client bancaire)
* le compte collectif (plusieurs titulaires composent le client bancaire).
Parmi les comptes collectifs on trouve les comptes joints (compte joint entre époux ou compte joint entre plusieurs personnes) et les comptes en indivision.
* Compte joint : la signature de l'un des titulaires suffit pour le faire fonctionner (sauf certains actes, comme par exemple l'ouverture d'un contrat d'abonnement internet qui requiert l'accord de tous les titulaires).
* Compte indivis ou compte en indivision (utilisé notamment pour gérer des successions) : la signature de tous les co-titulaires (indivisaires) est nécessaire pour faire fonctionner le compte (sauf dans certains cas, comme par exemple l'opposition au contrat d'abonnement internet qui peut être formulée par un seul indivisaire).

http://www.soriafinance.fr/pages/cptitre_presentation.html
Le compte collectif :
Le compte collectif est un compte ouvert au nom de plusieurs titulaires. Les plus courants sont le compte joint et le compte en indivision. Chaque compte collectif a son propre mode de fonctionnement. Les co-titulaires doivent être des personnes physiques, sans obligation de parenté. Chaque titulaire est solidairement responsable des opérations réalisées par les autres co-titulaires.
Le compte joint:
Le compte joint est un compte ouvert au nom de plusieurs titulaires. Chacun des titulaires peut utiliser le compte joint sous sa seule signature. Chaque titulaire est solidairement responsable des opérations réalisées par les autres co-titulaires. Les titulaires sont obligatoirement des majeurs capables ou des mineurs émancipés.
*** Le compte en indivision: ***
***Le compte indivis *** est un compte ouvert au nom de plusieurs titulaires. Par contre, à la différence du compte joint, le compte indivis fonctionne sous la signature conjointe des co-titulaires. De plus, il est possible d'ouvrir un compte en indivision avec un mineur non émancipé ou un majeur incapable. Les comptes indivis sont notamment utilisés pour les héritiers avant le partage lors d'une succession.

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compte indivis

Italian translation: conto indiviso (a firme congiunte)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compte indivis

Italian translation: conto indiviso (a firme congiunte)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language