This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

rules and regulations

Spanish translation: normas y reglamento(s) / disposiciones y reglamento(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules and regulations
Spanish translation:normas y reglamento(s) / disposiciones y reglamento(s)
Entered by: Claudia Luque Bedregal

04:58 Apr 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: rules and regulations
Me confunde esta expresión que es muy común, y quisiera ver cuál es la mejor opción para traducirla. No pongo contexto porque no es necesario.

Gracias
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 05:17
normas y reglamento(s) / disposiciones y reglamento(s)
Explanation:
así lo diría.
saludos! :)
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Gracias creo que es lo más apropiado y lo más amplio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8normas y reglamento(s) / disposiciones y reglamento(s)
Claudia Luque Bedregal
5 +2reglas y reglamentos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5normas y acuerdos
Carmen Lapadat
5normativa // ordenamiento jurídico / legal
Rafael Molina Pulgar
4normas y procedimientos
hugocar
Summary of reference entries provided
CONTEXTO
Henry Hinds

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reglas y reglamentos


Explanation:
Así es como lo utilizo. Espero que te ayude

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
4 hrs
  -> ¡Gracias, MPGS!
agree  Anandrade
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
normas y reglamento(s) / disposiciones y reglamento(s)


Explanation:
así lo diría.
saludos! :)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias creo que es lo más apropiado y lo más amplio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashwin Goud: normas y reglamentos
27 mins
  -> gracias Ashwin :)
agree  Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
  -> gracias Natalia
agree  MikeGarcia: Pero Cluqui, la terremotesca, qué bien. Desde mi hostal preferido, te mando un agrí grande como tu sonrisa.
3 hrs
  -> Hola Miguel! gracias con sonrisa :)
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
3 hrs
  -> gracias Francisco
agree  Abaz
4 hrs
  -> thanks Abaz
agree  Conchi Otaola
5 hrs
  -> gracias Conchi
agree  Annissa 7ar
9 hrs
  -> gracias Annissa
agree  Marina Ilari
16 hrs
  -> gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
normas y acuerdos


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normativa // ordenamiento jurídico / legal


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas y procedimientos


Explanation:
Asó lo usaría yo.

hugocar
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: CONTEXTO

Reference information:
El CONTEXTO, mi amiga, siempre es necesario; es más, es imprescindible.

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  nahuelhuapi
7 hrs
  -> Gracias, Nahuel.
agree  Claudia Luque Bedregal: cierto, por más evidente que parezca, saludos Henry
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search