This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

приводнение

English translation: ditching (вынужденное)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приводнение
English translation:ditching (вынужденное)
Entered by: Anton Konashenok

15:32 Apr 25, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: приводнение
внезапное возникновение угрозы для безопасности людей на борту ВС (прерванный взлет, грубая посадка, сопровождающиеся пожаром на земле, внезапное приводнение при взлете с прибрежных аэродромов и др.)
Daria Isakova
Local time: 09:56
ditching
Explanation:
официальный авиационный термин
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:56
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ditching
Anton Konashenok
4 +2water landing
Rodion Shein
5crashing into water
Vitaly Kisin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ditching


Explanation:
официальный авиационный термин

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tonya Tenn
1 hr
  -> Спасибо, Тоня
agree  Kate Pisman
1 hr
  -> Спасибо, Катя
agree  Yevgeny Zazdravnykh: как человек из авиации, подтверждаю
2 hrs
  -> Спасибо, коллега ;-)
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей
agree  mp717
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water landing


Explanation:
недавний героический случай:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chesley_Sullenberger

Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov: Yes, Sir!
12 mins
  -> Thank you, Sir! :)
agree  Anna Fominykh: only "water landing" in all the press about "Miracle on Hudson"
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crashing into water


Explanation:
This sudden plonking appears to be a fall more than controlled gliding to a stop

Vitaly Kisin
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search