ganglio lobulo adiposo

English translation: adipose ganglion lobes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ganglio lobulo adiposo
English translation:adipose ganglion lobes
Entered by: judith ryan

01:27 Apr 25, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: ganglio lobulo adiposo
I have this in a report from Portugal describing a needle biopsy of axillary lymph nodes

thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 04:38
adipose ganglion lobes
Explanation:
Connections of the octopus optic lobe: An HRP study - [ Traduzir esta página ]TABLE 1. Afferent Connections of the Optic Lobe of Octopus and. Central Ganglion Lobes: A. Comparison Between This Study and Other. Studies' ...
doi.wiley.com/10.1002/cne.902060403 - Páginas Semelhantes
de WM Saidel - 1982 -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adipose ganglion lobes
Marlene Curtis
4Lobulated adipose node
Christina Paiva
3ganglion fat lobule
Rosana D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adipose ganglion lobes


Explanation:
Connections of the octopus optic lobe: An HRP study - [ Traduzir esta página ]TABLE 1. Afferent Connections of the Optic Lobe of Octopus and. Central Ganglion Lobes: A. Comparison Between This Study and Other. Studies' ...
doi.wiley.com/10.1002/cne.902060403 - Páginas Semelhantes
de WM Saidel - 1982 -

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganglion fat lobule


Explanation:
checked in 2 dictionaries

Rosana D.
Brazil
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lobulated adipose node


Explanation:
Seria preciso descobrir os significados de gânglio em pt/pt.
Em pt/br:

Gânglio
A. Houaiss:
1. Rubrica: anatomia geral.
corpo arredondado de tamanho e estrutura variável; nodo, nódulo

2. Rubrica: patologia.
**pequeno tumor cístico localizado em uma bainha tendinosa ou em uma cápsula articular, esp. nas mãos, punhos e pés**

Gânglios linfáticos:
Rubrica: anatomia geral.
pequeno órgão disposto em cadeias ou massas (esp. no pescoço, axila e virilha), que concentra linfócitos e acompanha o trajeto de um vaso linfático

Mas a tradução literal de **gânglio para ganglion ** - dependendo do contexto pode ficar confusa, pois na definição em inglês 1. abaixo, se refere ao tecido do sistema nervoso/ célula nervosa.

B. Random House
Ganglion
1. Anat.
a. a mass of nerve tissue existing outside the central nervous system.
b. any of certain masses of gray matter in the brain, as the basal ganglia.

2. Pathol. a cyst or enlargement in connection with the sheath of a tendon, usually at the wrist.

Alguns exemplos e links:

1. Lipoblastoma / lipoblastomatosis of soft tissue
Definition: lobulated localized (lipoblastoma) or diffuse (lipoblastomatosis) tumor resembling fetal adipose tissue
Sites: extremities, trunk, head and neck; occasionally mediastinum, retroperitoneum or inguinal region . If not removed, matures into lipoma but with prominent fibrous septa
Ref. (Diagn Cytopathol 2005;33:195)

2. Mar2002: Fine Needle Aspiration Diagnosis of Lipoblastoma of the Parotid Region: A Case Report

CASE: Lipoblastoma of the parotid region occurred in a 6-year-old boy and was diagnosed by FNA. Cytology showed rare lipoblasts …. A 7.0-cm, well-circumscribed mass with lobulated adipose tissue and delicate fibrous bands was resected….
http://www.acta-cytol.com

Várias referências:
PathologiesOutlines.com
Soft tissue tumors Part 1 http://www.pathologyoutlines.com/softtissue.html#top

Hope this helps :)

Christina Paiva
Brazil
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search