Drittbezug

Polish translation: siehe unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittbezug
Polish translation:siehe unten
Entered by: Jacek Zukowski

12:35 Apr 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Drittbezug
Drittbezug der Amtspflicht
Ilona Miszczuk
Local time: 15:29
siehe unten
Explanation:
ochrona interesów osób trzecich przy wypełnianiu obowiązków urzędowych

c. Drittbezug der Amtspflicht
Eine umfassende und uneingeschränkte Amtspflicht würde zu einer uferlosen Ausweitung
der Staatshaftung führen. Um dies zu vermeiden, muss der handelnde Amtswalter
eine Amtspflicht verletzt haben, die ihm einem Dritten gegenüber obliegt (Drittbezug der Amtspflichtverletzung).
Drittbezug bedeutet, dass der Amtswalter seine Pflicht nicht nur im Interesse der
Allgemeinheit, sondern gerade im Interesse des Dritten zu beachten hat.
siehe: http://www.verlag-rolf-schmidt.de/fileadmin/vrs/loesungen/ve...
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Jacek Zukowski


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
ochrona interesów osób trzecich przy wypełnianiu obowiązków urzędowych

c. Drittbezug der Amtspflicht
Eine umfassende und uneingeschränkte Amtspflicht würde zu einer uferlosen Ausweitung
der Staatshaftung führen. Um dies zu vermeiden, muss der handelnde Amtswalter
eine Amtspflicht verletzt haben, die ihm einem Dritten gegenüber obliegt (Drittbezug der Amtspflichtverletzung).
Drittbezug bedeutet, dass der Amtswalter seine Pflicht nicht nur im Interesse der
Allgemeinheit, sondern gerade im Interesse des Dritten zu beachten hat.
siehe: http://www.verlag-rolf-schmidt.de/fileadmin/vrs/loesungen/ve...

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search