prestatiile

English translation: outsourced work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prestaţiile
English translation:outsourced work
Entered by: Andrei Albu

06:06 Apr 24, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: prestatiile
Cheltuieli privind prestatiile externe
Ieronim
outourced work
Explanation:
Vine impreuna cu prestatiile externe. Adica servicii/activitati contractate in afara companiei.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-24 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: outsourced.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:47
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5outourced work
Sandra & Kenneth Grossman
4operational costs
Elisa El Shimy
4external services provided/supplied
Andreea Sepi, MCIL (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prestatiile externe
outourced work


Explanation:
Vine impreuna cu prestatiile externe. Adica servicii/activitati contractate in afara companiei.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-24 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: outsourced.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
27 mins
  -> Multumesc, Florina!

agree  ELLA IACOB
34 mins
  -> Multumesc, Ella!

agree  Hezy Mor
57 mins
  -> Multumesc, Hezy!

agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc, Rodica!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational costs


Explanation:
Cheltuieli privind prestatiile externe sunt parte componenta a cheltuielilor de exploatare (Ce) deci traducerea ar fi : operational costs

Elisa El Shimy
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external services provided/supplied


Explanation:
cel putin aceasta este terminologia pentru UE.

Integration of external services
In order to improve project handling and reduce the "Time To Market", more and more companies are utilizing external services. These have to be embedded into the companies' processes without having access to the company database. keytech manages the allocation of information and data, the tracking of changes by external services as well as the automatic generation of bill of materials and model structures based on the external services' delivered models.



    Reference: http://www.keytech.de
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search