her buttocks and thighs were in spasms

00:39 Apr 24, 2009 

I thought you were a 'moderator'? That's why I asked. Maybe not in this language pair though eh... Anyway, it's way past my bedtime here, so Night all! :)

00:12 Apr 24, 2009 

I am not sure. But I imagine one of the moderators could reclassify it as "potentially offensive" if he or she wanted to do so.

00:02 Apr 24, 2009 

I don't consider it even remotely offensive either Mike; but let me put it this way, the context might raise an eyebrow or two (in my view) regarding the intimacy expressed in it. I was just curious (more than anything) to know if there is/is going to be a way of re-classifying questions on KudoZ.

Valuable help indeed!! :))

Saludos

23:42 Apr 23, 2009 

I don't consider it offensive because it isn't a "four-letter word" so to speak, and the subject is marked as marital and sexual therapy. That is why I did not mark it as such. However, it is certainly not my intent to offend anyone. I don't think the subject matter is inherently offensive, and none of the body parts requested are "tabu". However, if there is a significant number of people that disagree, I would be happy to mark all other questions in this area as "potentially offensive."

Most of my assignments are contracts, etc., also. This is a refreshing exception to the rule. I find it really entertaining and fun to read and translate.

Pluse, I am getting a lot of valuable help from you, my colleagues on Proz.

Thank you all so much!!

23:33 Apr 23, 2009 

Mike, I envy your jobs! :) I get to do a boring "Service Agreement" for the weekend! (Woo hoo!!)
Interesting job, if not a bit "offensive" eh...? Don't get me wrong, doesn't offend me in the slightest, but others might find it so..? I guess you can't go back to mark it as "potentially offensive" at this stage though? Just curious.