Shabby chic(style)
Portuguese translation: (estilo) surrado chique
| 22:29 Apr 23, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Decoration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bentevi | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
| shabby chic(style) elegância vulgar ou maltrapilha Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| shabby chic(style) (estilo) surrado chique Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-04-23 23:21:00 GMT) -------------------------------------------------- DESPOJADO CHIQUE é próximo, mas não passa a mesma ideia, pois é possível ser despojado sem ser "shabby":) Blog da Thapy » DecoraçãoShabby que em inglês significa surrado, traz para a decoração o Shabby Chic que é o surrado/chique, ou seja, com ar despojado mas limpo, claro, ... www.thapyoka.com.br/blog/?cat=12 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes Bazar da Japa: Vestido Jeans Cantão... sisters shop · sizezero1 · snoopmycloset · soh nao vendo a mãe · surrado chique · to brechando · trecos trecos · trico da lika · twice upon a time blog ... bazardajapa.blogspot.com/2009/04/vestido-jeans-cantao.html - 87k - Esta elegantíssima num vestido clássico e diamantes. Mas seu estilo pessoal e o shabby chic (surrado chique), o favorito dos descolados de Londres. ... jornale.com.br/ruy Moda masculina em Milão | Portal OnneUm clima despojado chique invade a passarela da Burberry . Para Christopher Bailey, responsável pela direção criativa da marca, o homem deve apostar em uma ... msn.onne.com.br/conteudo/4334/moda-masculina-em-mil-o - 36k - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-23 23:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Na verdade, acho que "despojado chique" cabe também, especialmente em decoração. Encontrei muitos exemplos: A decoração é do gênero despojado-chique. O cardápio é interativo, com sugestões de grelhados e massas, acompanhados de molhos e guarnições à base de ervas ... guiadasemana.com.br/Brasilia/Noite_e_Gastronomia/Estabelecimento/I_Maestri.aspx? Também não era comum por aqui a linha boteco despojado-chique, numa referência aos famosos botequins cariocas. A idéia deu tão certo que a casa fica lotada ... www.pernambucanamente.com.br/barespe.htm A decoração faz o gênero despojado-chique. Sanchez gosta de inovar e costuma misturar ingredientes importados aos regionais. ... www.holofote.com/assessoriaReleaseDetalhes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-23 23:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Óbvio que isso para o Brasil. Espero que ajude aos colegas Portugueses encontrarem o equivalente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| shabby chic(style) (estilo) favela-chique Explanation: DOC] São Paulo, 14 de junho de 2007 Edição 640 Brasil Brasil ... Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML “É um estilo favela-chique”, resume Sommer. As peças já estão sendo vendidas no Clube do Estilo, showroom de marcas descoladas nos Jardins. ... www.cutsp.org.br/clipping/2007/clipping 14062007.doc - Páginas Semelhantes #03 Conexões Urbanas - page 13 Para José Junior, coordenador-executivo do AfroReggae, a grife tem o estilo "favela chique". "É uma favela feliz, bem-vestida, pra cima", diz Júnior. ... issuu.com/logomotiva/docs/afroreggae_03/13 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes Favela Chic, Paris : Read reviews and compare prices at Ciao.co.uk - [ Traduzir esta página ]4 Oct 2005 ... Favela Chic, Paris: Compare prices for Paris Restaurants. ... PIAS UK/Sony DADC - Released: 28/01/2008 - 661956822124. shabby chic ... travel.ciao.co.uk/Favela_Chic_Paris__14527 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes Favela Chic | Favela Chic, London, England | Whatsonwhen - [ Traduzir esta página ]Favela Chic is an antidote to the ubiquitous pint and DJ bars of Shoreditch. With its shabby chic Brazilian-inspired interior, chaotic atmosphere and varied ... www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=event&event_id=165948 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| shabby chic(style) (estilo) vagabundo chique Explanation: Diria assim em PT(pt). Example sentence(s):
Reference: http://fashionnroll.blogspot.com/2008/02/o-poderoso-johnny-d... |
| |
