sbuffante
French translation: bouffante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Apr 23, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bouffante |
| ||
| 3 | débordant |
| ||
| 2 | blousante |
|
Answers
4 hrs confidence: 
débordant Explanation: Il/elle portait une chemise à fleurs débordant (qui débordait) du pantalon Non conosco il contesto, quindi la mia è solo una proposta. Ma leggendo la frase, mi dà quasi l'impressione che questa camicia non fuoriesca dai pantaloni in maniera voluta... ma casuale. Non so se riesco a farmi capire! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
blousante Explanation: La chemise est blousante par-dessus le pantalon, juste? -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2009-04-24 05:51:51 GMT) -------------------------------------------------- Blouser est un synonyme de bouffer: blouser, verbe intransitif Sens 1 Bouffer, en parlant d'un vêtement [Couture]. Synonyme bouffer Conjugaison voir la conjugaison du verbe blouser Mais je pense que bouffant s'utilise plus facilement pour parler des manches. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bouffante Explanation: s'emploie aussi en français..... bouffante sur le pantalon ( rentrée dans le pantalon ) > bouffant,e (adjectif) Qui paraît gonflé. -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2009-04-24 06:58:42 GMT) -------------------------------------------------- le terme est souvent employé pour la chemise complète : Ketiketa - Antigone et Balthazar - L’univers de l’enfant de ... Chemise portée ici sous un polo en maille de coton KIDSCASE. Chemise bouffante toujours en pur coton ivoire, teinté à la main des fameux "Ketiketa" verts. ... www.antigone-balthazar.com/index.php?Ketiketa - 23k - Pages similaires Lundi, Chemise Bariolée! - Lundi CB "Il ya un homme dans chaque chemise" (JW Goethe). ... chemise de nuit, la chemise à col Mao, la chemise amidonnée, la chemise bouffante, la chemise ajustée. ... lundicb.free.fr/neu/index.php?post/2008/11/05/Lu... - 11k - Pages similaires GUY LAROUCHE top chemise BOUFFANTE 100% SOIE en vente sur eB... eBay, c'est vous! Achetez ♥♥♥ GUY LAROUCHE ♥♥♥ top chemise BOUFFANTE 100% SOIE dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Femmes Vêtements sur eBay, ... cgi.ebay.fr/%1A%1A%1A-GUY-LAROUCHE--%1A%1A%1A-to... - 111k - Pages similaires Une chemise bebe bouffante avec des froufrous, c'est chic ! Une chemise bebe bouffante avec des froufrous, c'est chic !:Un bebe chic, avec les chemises livrées en 48h chez vous par kidiboum, la boutique en ligne à la ... www.kidiboum.com/fr_chemise_bebe.php - 90k - Pages similaires Idee de deguisement et location costume pour adulte et enfan... Cliquez sur la photo pour l'agrandir, militaire moyen âge: collant, chemise bouffante, baudrier, épée, surplis de couleur, cagoule cotte de maille, ... www.sommier.com/Deguisement.Asp?theme=9∂=35 - 22k - Pages similaires |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations