dividing at

Spanish translation: dividiendo en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dividing at
Spanish translation:dividiendo en
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:01 Apr 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: dividing at
Hola, solo para estar seguro, de si "dividing at" será "dividiendo entre" en este contexto o si tiene otro significado.
Gracias

Subgroup analysis
Subgroups of interest, for both safety and efficacy, will include:

• Age (dividing at age 65)
• Initial values (dividing at 8%)
• Duration of diabetes (dividing at 6 years).
Arthi
Mexico
Local time: 12:13
dividiendo en
Explanation:
Pienso que es más bien esto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:13
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dividiendo en/dividiendo cada
Jorge Merino
3dividiendo en
Rafael Molina Pulgar
3dividiendo a partir de...
nahuelhuapi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividiendo en


Explanation:
Pienso que es más bien esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dividiendo en/dividiendo cada


Explanation:
Creo que en el primer caso es "dividiendo en", en el segundo y tercer caso sería mejor "dividiendo cada".
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividiendo a partir de...


Explanation:
Me parece entenderlo así según tu contexto. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search