This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

chamber a round

Spanish translation: puse una bala en la recámara/en el cargador (España); cargué la recámara con una bala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamber a round
Spanish translation:puse una bala en la recámara/en el cargador (España); cargué la recámara con una bala
Entered by: celiacp

14:01 Apr 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
English term or phrase: chamber a round
Gracias desde ya por vuestra ayuda.
La frase es la siguiente:

"I took my handgun from under my pillow … I chambered a round, walked into my living room, sat in a chair..."
celiacp
Spain
Local time: 02:27
puse una bala en la recámara
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-23 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

"round" se refiere a "bala" con las municiones

"chamber" es la "recámara" de la pistola

Como se usa "chamber" como verbo, es la acción de colodar o poner una bala en la recámara

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-23 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

como dice "a round" es "una bala"

posiblemente iba a jugar a "Russian Roulette", cuando se dispara después de girar la recámara cuando sólo hay una bala para ver si le toca la suerte y la muerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-23 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

No, no pondría "llené" el cargador, porque se refiere sólo a una bala. Cargué la recámara de una bala".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-23 18:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:27
Grading comment
Muchas gracias!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6puse una bala en la recámara
Michael Powers (PhD)
4 +1cargó todas las recámaras// la cargó
MarinaM
4di vueltas por mi habitación / cuarto
Rafael Molina Pulgar
4cargué la recamara
MartaHS


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di vueltas por mi habitación / cuarto


Explanation:
Pienso que es esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Con todo respeto, yo no pienso que sea eso... ¿o cómo? Saludos.
1 hr
  -> Aceptado. ya apoyé la respuesta de Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cargó todas las recámaras// la cargó


Explanation:
chamber: poner las balas en la recámara.
a round: todas las recámaras del 'barrilete'

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-23 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

disculpas,

"cargué"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-23 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, "llené el cargador" sería una manera más 'informal' de "cargué todas las recámaras. Saludos Celia ; )

MarinaM
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: qué tal "llené el cargador"? (o sólo puso una?) Gracias anticipadas, Marina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: Agree 100%
9 mins
  -> muchas gracias Zanne ; )
neutral  Juan Jacob: Llenar el cargador no es cargar la recámara. Las pistolas automáticas tienen cargador (o peine) y sólo con éste se puede cargar la recámara, las recámaras de los revólveres se cargan directamente al no tener cargador. // Aclarado el punto. Saludos.
1 hr
  -> sí, Juan. Por eso, explicaba que es una manera 'informal' (no especializada). La gente suele decir "cargador cuando en realidad se refiere a la/s recámara/s
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargué la recamara


Explanation:
Otra opción. A round depends on the fire arm, so 'a round 'can mean one bullet or 20 bullets. Suerte.

MartaHS
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puse una bala en la recámara


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-23 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

"round" se refiere a "bala" con las municiones

"chamber" es la "recámara" de la pistola

Como se usa "chamber" como verbo, es la acción de colodar o poner una bala en la recámara

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-23 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

como dice "a round" es "una bala"

posiblemente iba a jugar a "Russian Roulette", cuando se dispara después de girar la recámara cuando sólo hay una bala para ver si le toca la suerte y la muerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-23 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

No, no pondría "llené" el cargador, porque se refiere sólo a una bala. Cargué la recámara de una bala".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-23 18:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias!! :)
Notes to answerer
Asker: qué tal "llené el cargador"? (o se refiere a que sólo puso una bala?) Gracias anticipadas, Mike


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Suena lógico. Cargué el arma con una bala...
8 mins
  -> Gracias, Juan - Mike :)
agree  Paula Sepúlveda (X): Sí
12 mins
  -> Gracias, darwinista - Mike :)
agree  MPGS: :)
14 mins
  -> Gracias, MPGS - Mike :)
agree  nahuelhuapi: Coincido en poner una sola bala. ¡Saludos!(Luego, si no hay ningún intruso, puede jugar a la ruleta rusa.
24 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi - sí, pero es un juego muy peligroso - Mike :)
agree  patinba
59 mins
  -> Gracias, patinba - Mike :)
agree  Rafael Molina Pulgar: Diste en el clavo. Juan Jacob tiene razón en el comentario que me hace.
1 hr
  -> Gracias, Rafael, muy amable y noble. - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search