This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

American Academy of Family Physicians

Italian translation: Accademia americana dei medici di famiglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American Academy of Family Physicians
Italian translation:Accademia americana dei medici di famiglia
Entered by: Emanuela Galdelli

10:27 Apr 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: American Academy of Family Physicians
sarebbe un'accademia americana dei dottori della famiglia? Non mi suona bene...
Michele Galuppo
Italy
Local time: 02:57
Accademia americana dei medici di famiglia
Explanation:
Il link di sotto spero che ti chiarirà il tutto.
Selected response from:

Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7La American Academy of Family Physicians
AdamiAkaPataflo
4 +3Accademia americana dei medici di famiglia
Cinzia Pasqualino
5 +1società americana dei medici di famiglia
Claudia Di Loreto
3Accademia americana per la formazione di medici di base
eva maria bettin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
american academy of family physicians
La American Academy of Family Physicians


Explanation:
è un'associazione (vedi website qui sotto).
Io lascerei l'originale spiegando, eventualmente, che si tratta di una (importante) associazione statunitense che riunisce i medici di famiglia, ecc.

Home Page -- American Academy of Family Physicians

Web site of the American Academy of Family Physicians, a medical specialty society that represents more than 93700 family physicians and medical students.
Members - CME Center - Past Issues - Courses
www.aafp.org/ - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Negrini: io li lascio sempre in inglese, tranne nei casi come l'OMS o altri enti che hanno una versione italiana "ufficiale"
37 mins
  -> anch'io! poi, a seconda del pubblico di destinazione e della "fama" dell'associazione, specifico in maniera più o meno dettagliata di cosa si tratta. :-)
agree  Monia Di Martino
42 mins
  -> :-)
agree  Carla Sordina
1 hr
  -> grazie, Carla! :-)
agree  Laura Dal Carlo: io scriverei l'inglese e tra parentesi la traduzione in italiano
1 hr
  -> grazie, Laura :-)
agree  Fran Cesca: Io di solito lascio sempre nella lingua di partenza i nomi di associazioni e titoli, al limite metto una mia spiegazione tra parentesi
2 hrs
  -> concordo! :-)
agree  ARS54: ...con te e con le colleghe...
5 hrs
  -> grazie, cara!
agree  Silvia Barra (X): Come Laura: inglese più traduzione in italiano
1 day 2 hrs
  -> grazie, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
american academy of family physicians
Accademia americana per la formazione di medici di base


Explanation:
Ho messo la risposta più che altro pe stimolare la Discussione.
Non è sbagliata- me ne guarderei bene- ma non è certamente il massimo

eva maria bettin
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
american academy of family physicians
Accademia americana dei medici di famiglia


Explanation:
Il link di sotto spero che ti chiarirà il tutto.


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9674
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: io però lascerei anche in lingua originale
20 mins
agree  Monia Di Martino
35 mins
agree  Pompeo Lattanzi: Userei questo per spiegare, con l'originale inglese tra parentesi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
american academy of family physicians
società americana dei medici di famiglia


Explanation:
Innanzitutto essendo il nome di questa società lo lascerei in inglese mettendo la traduzione tra parentesti. In secondo luogo, se 'medici di famiglia' non ti piace, ancorché corretto e utilizzato anche in italiano, puoi parlare di 'medici di base' o di 'medici di medicina generale (MMG)'. Buon lavoro.


    Reference: http://www.ordmedodim.it/links1.htm
Claudia Di Loreto
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X): OK per la traduzione italiana tra parentesi
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search