punto a spillo

08:58 Apr 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: punto a spillo
Description d'habits et costumes H/F.
Il s'agit de la descrption d'une chemise.

Camicia a maniche lunghe bianca, motivo ***punto a spillo*** con collo

J'avais pensé à "chemise en pointillé" mais je ne suis pas certaine que ce soit correct...

Merci de votre aide :)
briski
United Kingdom


Summary of answers provided
3motif à petits pois
Carole Poirey
3tête d'épeingle
Annie Dauvergne
3 -1à pois
Catherine Prempain


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
à pois


Explanation:
tout simplement non?


    Reference: http://www.worklineitalia.com/dettaglio1.asp?idpro=777
    Reference: http://www.divisedivise.it/it/index.php/alberghiero-e-ristor...
Catherine Prempain
France
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  simona colletta (X): à pois reste à pois en français
233 days
  -> Oui mais il s'agit d'une demande IT-FR et "à pois" n'est pas forcément utilisé en italien. Il serait intéressant de connaître votre proposition de traduction pour ce terme. Mais peut-être n'en avez-vous pas?
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motif à petits pois


Explanation:
on peut sans doute préciser la taille :
http://www.forzieri.com/boutique/cravates_dolce_gabbana.asp

Cravate en soie à petits pois
Dolce & Gabbana - Cette élégante cravate en soie véritable à petits pois signée Dolce & Gabbana présente un look avant-gardiste et se mariera à n'importe quelle veste. Fournie dans sa pochette. Fabriquée en Italie.


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-04-23 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cravate Pois - Comparer tous les prix et produits avec Tweng...
Valentino Cravate en soie tissée blanche à petits pois gris .... Elle allie motifs originaux pois , rayures et motifs effet léopard, le tout sur caramel ...
www.twenga.fr/dir-Mode,Accessoire-mode,Cravate-0... - 56k - Pages similaires

Cravate pois - Cravate - trouvez le bon site marchand et com...
Cravate: Cravatte Forme étroite dans l'esprit des années 70 pour cette belle cravate en pure soie. Délicat motif à petits pois. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/6050700/... - 72k - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-04-23 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

ça marche aussi pour les chemises :

Chemise homme Pois - Comparer tous les prix et pro...
Chemise coupe TRES cintrée. coton couleur ciel avec un motif pois dans les teinte marine et .... Chemise Poignets Napolitains Crème aux petits pois rouges ...
www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-... - 63k - Pages similaires
[ Autres résultats de www.twenga.fr ]


Carole Poirey
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tête d'épeingle


Explanation:
Je l'imagine comme ça

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-04-24 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: "épingle"

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search