relative
Hungarian translation: viszonyítva / képest(i)
| 08:03 Apr 23, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | viszonyítva / képest(i) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3viszonyítva / képest(i) Explanation: A járműnek a szokásos (standard) számítással kapott (módon számított) üzemanyag-fogyasztáshoz viszonyított (képesti) üzemanyag-takarékosságát megadó tényező. Természetesen az "üzemanyag" szó megismétlése nélkül is megfogalmazható - de a "relative" ott is ezt fogja jelenteni. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-04-23 08:24:10 GMT) -------------------------------------------------- A megjegyzésedre: Ha ez a szövegből nem derül ki, akkor kívülről csak tippelni lehet. Azt tudom elképzelni, hogy adott egy képlet, melyben szerepel a hengerek száma, a hengerűrtartalom, az autó tömege, teljesítménye meg még egy-két hasonló adat, melyek az autógyártó által használt konkrét technológiát nem veszik figyelembe. ("Egy [átlagos/hagyományos] 1500 kg-os, 110 LE-s stb. autó városi fogyasztása 10 liter"). Ehhez képest az egyedi konstruktőri megoldásoknak köszönhetően a Honda adott kategóriába eső modellje x%, a Volvoé y%, az Opelé pedig z% üzemanyag-megtakarítást kínál. De ez csak egy kézenfekvő lehetőség -- hogy valóban erről van-e szó, azt mindenképp ellenőrizni kell. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
