PCB

Hungarian translation: (áramköri) panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PCB
Hungarian translation:(áramköri) panel
Entered by: SZM

19:01 Apr 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Szünetmentes áramforrás
English term or phrase: PCB
PCB failure:
Replace PCB, call for service

Itt meg Printed-Circuit Board a tippem, ez talán egyértelműbb mint a VFD.
SZM
Local time: 08:52
(áramköri) panel
Explanation:
nem üres nyomtatott áramkör nyilván, de ezt szokás használni

A NYÁK már nem nagyon divat szerintem.
Selected response from:

Tamás Donát
Hungary
Local time: 08:52
Grading comment
Azt hiszem, egyértelmű, hogy ebben az összefüggésben nem is jelenthet mást. Három variációból megpróbáltam a leggyakrabban használatosat választani. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(áramköri) panel
Tamás Donát
5 +1NYÁK
Zsuzsa Berenyi
5Printed Circuit Board (PCB) nyomtatott áramköri lap
hollowman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pcb
(áramköri) panel


Explanation:
nem üres nyomtatott áramkör nyilván, de ezt szokás használni

A NYÁK már nem nagyon divat szerintem.

Tamás Donát
Hungary
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Azt hiszem, egyértelmű, hogy ebben az összefüggésben nem is jelenthet mást. Három variációból megpróbáltam a leggyakrabban használatosat választani. Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zsuzsa Berenyi: Divat???
1 min
  -> :) ok, pontatlanul írtam. Szóval szerintem régebben használták így. A "Cserélje ki a NYÁK-ot" furán hangzana.

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, nyomtatott áramköri panel, vagy kártya.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pcb
Printed Circuit Board (PCB) nyomtatott áramköri lap


Explanation:
http://pcforum.hu/szotar/?term=PCB&pop=0


hollowman (X)
Hungary
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pcb
NYÁK


Explanation:
Igen, Printed Circuit Board.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-22 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

A PCB egyértelműen nyomtatott áramkör. Ha az a kérdés, hogy mit írj, akkor én az adott esetben a "sima" áramkör szót használnám. Ha jól sejtem, végfelhasználóknak szóló használati utasításhoz kell.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barocsi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search