This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Printing & Publishing

travail de création

English translation: creative work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travail de création
English translation:creative work
Entered by: B D Finch

15:42 Apr 22, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
French term or phrase: travail de création
I'm not sure what this means. How can there be any rights to "a work of creation"??

Agreement for an agency to produc a company's annual report.

Le règlement par le CLIENT des prestations objets des présentes, implique la cession automatique par l’AGENCE au CLIENT des droits exclusifs et cessibles suivants :

Ø droit d’utilisation
Ø droit de reproduction
Ø droit de traduction
Ø droit de modification

du travail de création suivant :
- illustration (carte du monde) des pages 20 et 21 du rapport annuel 2008
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 21:44
creative work
Explanation:
I think that is what it means.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4creative work
B D Finch
4 +2creative work
Susan Nicholls
4 +2creative work
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
creative work


Explanation:
I think that is what it means.

B D Finch
France
Local time: 22:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: copyrights etc., also referred to as "work of creation" by IATE
2 mins
  -> Thanks Ariser. The IATE reference is "an independent work of creation by a designer". While that formulation can certainly be used, it gets 55,700 UK ghits, but only 4,870 if you exclude all those that include "God" and "evangelical"!
agree  gsloane
9 hrs
  -> Thanks gs
agree  cezara lucas
13 hrs
  -> Thanks cezara
agree  cjohnstone
17 hrs
  -> Thanks Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creative work


Explanation:
I think it is just a way of referring to the illustration which is a creative work under copyright law.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-22 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry guys, it must have taken me 3 minutes to type my answer without seeing yours.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_work
Susan Nicholls
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: copyrights etc., also referred to as "work of creation" by IATE
1 min
agree  cezara lucas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creative work


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-22 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

How to register a copyright and protect your creative work
By Robert B. Chickering, Susan Hartman
How to register a copyright and protect your creative work: a basic guide to the copyright law and how it affects anyone who wants to protect creative work
http://tinyurl.com/d6xn5k

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: copyrights etc., also referred to as "work of creation" by IATE
2 mins
  -> Thanks, Ariser!
agree  cezara lucas
13 hrs
  -> Thanks, Cezara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search