This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

exception file name

Hungarian translation: kivételfájl neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exception file name
Hungarian translation:kivételfájl neve
Entered by: Tamás Donát

13:47 Apr 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Software / szoftver string
English term or phrase: exception file name
failed to close old file %s (exception file name %s) - error %s

Nem tudom eldönteni, hogy a kivétel és a fájl között ebben az esetben mi a logikai kapcsolat. Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
kivételfájl neve
Explanation:
A már említett "kivételt okozó fájl" jó lehetne, csak azért szavazok a "kivételfájl" fordításra, mert a kivételt okozó fájl az "old file" ebben az esetben. Ahány %s mező van a sztringben, annyi különálló szövegrész lesz behelyettesítve, és itt láthatóan a kettő nem lesz azonos
Selected response from:

Tamás Donát
Hungary
Local time: 11:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kivételfájl neve
Tamás Donát
4kivételt okozó fájl neve
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kivételfájl neve


Explanation:
A már említett "kivételt okozó fájl" jó lehetne, csak azért szavazok a "kivételfájl" fordításra, mert a kivételt okozó fájl az "old file" ebben az esetben. Ahány %s mező van a sztringben, annyi különálló szövegrész lesz behelyettesítve, és itt láthatóan a kettő nem lesz azonos

Tamás Donát
Hungary
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a jó, itt a régi fájl (neve az első %s-be kerül) okozta a hibát (a hibakód az utolsó %s-be kerül), és a hiba megállapítása, ill. kivételként való kezelése a zárójelben kijelzett kivételfájl alapján történt, ennek neve kerül a második %s-be.
48 mins
agree  László Domoszlai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kivételt okozó fájl neve


Explanation:
Számomra így értelmes

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-22 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, valószínűleg a Katalin által kifejtett magyarázat lesz a helyes.

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Az nem lehetőség, hogy a kivételeket külön fájlba írják ki? Nekem is az a gyanúm, hogy a régi fájl okozza a kivételt. Persze, ez nem biztos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 min
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem jó, az "exception file" az maga a kivételfájl (ahol a kivételek fel vannak sorolva).
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search