1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

F.co

Spanish translation: franco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: F.co Spanish translation: franco Entered by: Victoria Romero

12:14 Apr 22, 2009

Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / abreviaturas
Italian term or phrase: F.co Traduzco un documento sobre una sierra de cadena y me aparece esta abreviatura. Copio todo el contexto: Pagamento: € 17.500,00 all’ordine presso BANCA POPOLARE ANCONA XX Consegna Pronta Resa F.co Ns. stabilimento di XX Italia Avviamento Assistenza gratuita per 3 gg alla messa in marcia da parte di un ns. tecnico (spese di viaggio, vitto e alloggio a Vs. cura e carico) Garanzia UN ANNO ¿Sabéis a qué hace referencia F.co? Muchas gracias. Victoria	Victoria Romero KudoZ activity Questions: 161 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 14 Spain Local time: 19:09
franco Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-04-22 12:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Garantía (Franco nuestro establecimiento. 24 meses a partir de la fecha de compra. Plazo de entrega. 14 días (con leasing 15-20 días para la instrucción del ... www.foume.es/docs/cmedicos.pdf deberán devolver franco nuestro establecimiento, donde serán controlados y, de acuerdo a nuestro juicio, reparados o sustituidos. ... www.vibadis.es/VibadisWeb/AlfaLaval/Aeroevaporadores.pdf La garantía se entiende franco nuestra fábrica o nuestros centros de servicio autorizados. CONTENIDO DEL PAQUETE. 1 bomba dosificadora ... www.piscinesricard.com/descarregues/manuals/Pegaso_Antares_... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2009-04-22 12:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias :)	Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 19:09
Grading comment Gracias, Marika. Cierro la pregunta porque acabo de ver que en el mismo documento (más adelante) venía la solución, y, como bien dice Marika, es "Franco nostro Stabilimento". Saludos, Victoria 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	franco	Marika Costantini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +1

franco Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-04-22 12:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Garantía (Franco nuestro establecimiento. 24 meses a partir de la fecha de compra. Plazo de entrega. 14 días (con leasing 15-20 días para la instrucción del ... www.foume.es/docs/cmedicos.pdf deberán devolver franco nuestro establecimiento, donde serán controlados y, de acuerdo a nuestro juicio, reparados o sustituidos. ... www.vibadis.es/VibadisWeb/AlfaLaval/Aeroevaporadores.pdf La garantía se entiende franco nuestra fábrica o nuestros centros de servicio autorizados. CONTENIDO DEL PAQUETE. 1 bomba dosificadora ... www.piscinesricard.com/descarregues/manuals/Pegaso_Antares_... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2009-04-22 12:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias :)	Marika Costantini Italy Local time: 19:09 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias, Marika. Cierro la pregunta porque acabo de ver que en el mismo documento (más adelante) venía la solución, y, como bien dice Marika, es "Franco nostro Stabilimento". Saludos, Victoria
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  justdone 4 mins   -> grazie ancora :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)