voltura
Romanian translation: transfer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Apr 22, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Meyer Germany Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transfer |
| ||
| 4 | inscrierea in cartea funciara (registru) |
| ||
| 3 | act translativ de drepturi |
| ||
| 3 | transfer de proprietate |
|
Answers
23 mins confidence: 
act translativ de drepturi Explanation: voltura f sing (pl: volture) registrazione del trasferimento di proprietà di un bene immobile (abitazione, fabbricato) sul catasto pubblico segnalazione del trasferimento di proprietà di un bene mobile (veicoli, macchinari) su un un registro ufficiale di categoria cambiamento dell'intestatario dell'utenza di un servizio (telefonia, gas, acqua...) Act translativ de drepturi Acele acte juridice care au ca efect stramutarea unui drept subiectiv civil dintr-un patrimoniu in alt patrimoniu. Spre exemplu, contractele de vanzare-cumparare, de schimb, de donatie etc. Mai simplu, este vorba despre inregistrarea schimbarii titularului dreptului de proprietate (in cadastru) sau despre schimbarea titularului unui contract ( de furnizare/prestare a serviciilor de utilitati publice) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
inscrierea in cartea funciara (registru) Explanation: voltura: - diritto} annotazione sui registri catastali del trasferimento della proprietà di un immobile da un proprietario ad un altro Reference: http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... Reference: http://www.avoconsult.ro/legea-cadastrului-si-a-publicitatii... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
transfer Explanation: voltura di contratto = tranfer de contract voltura catastale = transfer de proprietate http://www.wordreference.com/iten/voltura -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-04-22 12:14:24 GMT) -------------------------------------------------- nu cred ca se poate numi transfer de proprietate pentru ca nu este specificat cuvantul "catastale". este vorba de un transfer de contract de aceea este autorizat pentru transfer si transcriere ( a contractului nu a proprietatii, o proprietate nu se poate transcrie) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-04-22 12:23:27 GMT) -------------------------------------------------- "mandatarul este autorizat a-si da consimtamantul pentru transfer si transcrieri" eu asa as traduce, nu trebuie sa fii mai specific decat textul original. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
transfer de proprietate Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-04-22 12:11:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anuntulimobiliar.ro/utile-Impozit_la_vanzari_imob... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-04-22 12:14:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.constructar.ro/index.php?option=com_content&task=... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-04-22 12:24:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bacau-imobiliare.ro/index.php?pagina=(intrebari-s... Sunteti în posesia celei mai avantajoase oferte, pasul urmator ar fi intocmirea actelor de transcriere........Ultima etapa este intocmirea contractului de vanzare-cumparare care nu se intocmeste decat la un birou notarial si prin acesta se asigura transferul de proprietate asupra dumneavoastra. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-04-22 12:28:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q="transcriere" imobil&met... http://www.google.it/search?hl=it&q="transfer de proprietate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations