GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Apr 22, 2009 |
English to French translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | un coin de jardin dégarni |
| ||
4 | endroit(s) dénudé(s) dans le jardin |
| ||
4 | un carré de terrain en friche |
| ||
3 | coin de jardin inutilisé |
| ||
3 | coin de jardin abandonné |
|
coin de jardin inutilisé Explanation: Robert & Collins : bald patch of person : (petite) tonsure f of animal : place f dépourvue de poils of carpet etc : coin m dégarni or pelé La pelouse synthétique peut être posée dans un coin du jardin où il n'y a encore rien, d'où ma suggestion "inutilisé" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-04-22 11:26:33 GMT) -------------------------------------------------- Ou bien "jardin dénudé"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un coin de jardin dégarni Explanation: c'est en tout cas l'idée... comme un début de calvitie dans votre jardin! On peut éventuellement trouver mieux pour "coin de jardin" |
| |
Grading comment
| ||