assinar em raso
German translation: mit vollständiger Unterschrift bestätigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Apr 21, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Kretschel Germany Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mit vollständiger Unterschrift bestätigen |
| ||
| 5 | beglaubigen |
| ||
| 4 | unterzeichne kraft meines öffentlichen Amtes |
| ||
| 3 | öffentlich besiegeln |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit vollständiger Unterschrift bestätigen Explanation: Segundo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: - Em público e raso: com a assinatura do escrivão por extenso e em presença de testemunhas. - Sinal raso: o que está por extenso e que não é feito em simples rubrica. Bom trabalho! Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=raso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
öffentlich besiegeln Explanation: Dicionário jurídico e economico (Jayme/Neuss) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
beglaubigen Explanation: In Deutschland schreibt man, wenn der Notar eine Abschrift mit dem öffentlichen Siegel und seiner Unterschrift kennzeichnet, einfach nur "beglaubigen". Die gängige Formulierung für diesen Vorgang ist: "Die Übereinstimmung der vorstehenden Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt." Quelle: Gesellschaftervertrag eines renomierten Hamburger Notariats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
unterzeichne kraft meines öffentlichen Amtes Explanation: noch ein Vorschlag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations