This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Referendarin

Polish translation: aplikantka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referendarin
Polish translation:aplikantka
Entered by: Jacek Zukowski

18:58 Apr 21, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / świadectwo z egzaminu
German term or phrase: Referendarin
osoba zdala w Niemczech Erste juristische Staatspruefung i ist berechtigt, die Bezeichnung Referendarin zu fuehren.

Landesjustizpruefungsamt
Justizministerium Baden-Wuertemberg
klick
Poland
Local time: 19:51
aplikantka
Explanation:
patrz: In Germany the graduate in law who seeks a legal career must embark upon a period of practical training as a Referendar. This is a uniform program involving two years of practical work in the courts, in the office of a lawyer in private practice, in the office of a public prosecutor, ....

lub wikipedia

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsreferendariat
oraz widipedia po polsku
Aplikant - najczęściej magister prawa, odbywający aplikację adwokacką, radcowską, notarialną, sądową, prokuratorską lub komorniczą. Aby ukończyć aplikację, należy przejść cykl szkoleniowy przewidziany programem aplikacji, trwający od 3 do 3,5 roku (w zależności od rodzaju aplikacji), na który składają się zajęcia teoretyczne (najczęściej raz w tygodniu) oraz zajęcia praktyczne w sądach, prokuraturach, urzędach lub kancelariach prawnych. Ukończenie aplikacji daje możliwość podejścia do egzaminu zawodowego, składającego się z części pisemnej i ustnej. Po pozytywnym złożeniu egzaminu nabywa się uprawnienia zawodowe.
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aplikantka
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplikantka


Explanation:
patrz: In Germany the graduate in law who seeks a legal career must embark upon a period of practical training as a Referendar. This is a uniform program involving two years of practical work in the courts, in the office of a lawyer in private practice, in the office of a public prosecutor, ....

lub wikipedia

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsreferendariat
oraz widipedia po polsku
Aplikant - najczęściej magister prawa, odbywający aplikację adwokacką, radcowską, notarialną, sądową, prokuratorską lub komorniczą. Aby ukończyć aplikację, należy przejść cykl szkoleniowy przewidziany programem aplikacji, trwający od 3 do 3,5 roku (w zależności od rodzaju aplikacji), na który składają się zajęcia teoretyczne (najczęściej raz w tygodniu) oraz zajęcia praktyczne w sądach, prokuraturach, urzędach lub kancelariach prawnych. Ukończenie aplikacji daje możliwość podejścia do egzaminu zawodowego, składającego się z części pisemnej i ustnej. Po pozytywnym złożeniu egzaminu nabywa się uprawnienia zawodowe.

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
dzięki serdeczne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Wawrzyniak: dokładnie tak - student prawa w Niemczech
48 mins
  -> dzięki
agree  Anna Goebel
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search