inegociável
German translation: unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Apr 21, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | nicht verhandelbar |
| ||
| 5 +1 | unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig |
| ||
| 3 +3 | neste contexto: ohne Kompromisse/kompromisslos |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig Explanation: "ver|han|del|bar <Adj.>: sich verhandeln lassend, verhandlungsfähig (2): mit -en und nicht verhandelbaren Positionen (Kelly, Um Hoffnung 184); der Preis ist v.; die Sache werde wohl schwer v. sein (Welt 28. 2. 87, 2); Er wiederholte noch einmal, dass zwar alles v., aber ... nicht alles abschließbar sei (Welt 9./10. 10. 93, 1)." Duden Exemplo: "Der Erhalt der freien Arztwahl ist für uns unverhandelbar. Sie ist die unverzichtbare Grundlage für eine langjährige Vertrauensbeziehung zwischen Patient und Zahnarzt." http://www.zzb-online.de/service/oav10/artikel.asp?lnr=339 Boa sorte! :-) |
| |
Grading comment
| ||
peer agreement (net): +3
